1
00:02:50,908 --> 00:02:52,829
Hombrecito...

2
00:04:06,024 --> 00:04:07,464
Caballeros, sientense por favor.

3
00:04:07,465 --> 00:04:11,784
Tras entregar las minutas de la reunión anterior,

4
00:04:11,785 --> 00:04:15,625
podemos proceder con nuestra presentación.

5
00:04:15,626 --> 00:04:21,386
Ahora, por fin, damos la bienvenida
a la Academia Americana de Ciencia Marítima

6
00:04:21,387 --> 00:04:24,266
a Pierre Arronax
Instructor Junior

7
00:04:24,267 --> 00:04:27,148
al Museo de Historia Natural de París.

8
00:04:33,389 --> 00:04:34,828
Gracias...

9
00:04:34,829 --> 00:04:38,189
Y, uh...

10
00:04:38,190 --> 00:04:42,990
Mi titulo es--disculpen--
Profesor Asistente,

11
00:04:42,991 --> 00:04:44,911
No Instructor Junior.

12
00:04:47,792 --> 00:04:49,711
Uh...

13
00:04:49,712 --> 00:04:53,072
Uh, si alguien pudiera por favor,
cerrar las cortinas.

14
00:05:01,234 --> 00:05:03,154
Gracias.

15
00:05:03,634 --> 00:05:04,594
Dejenme empezar.

16
00:05:08,915 --> 00:05:13,234
Julio 20, 1866...

17
00:05:13,235 --> 00:05:17,075
El Capitán del <i>Governor Higginson</i>

18
00:05:17,076 --> 00:05:21,396
Observa una enorme masa en la
costa oeste de Australia.

19
00:05:21,397 --> 00:05:25,237
Una masa que misteriosamente lo supera

20
00:05:25,238 --> 00:05:27,157
más allá del horizonte.

21
00:05:27,158 --> 00:05:30,039
Julio 26, 1866...

22
00:05:30,518 --> 00:05:33,878
El <i>Cristobal Colon</i> observa una
masa similar en medio del Pacífico.

23
00:05:33,879 --> 00:05:39,159
Este Capitán determina que la criatura
es más grande que cualquier ballena.

24
00:05:39,160 --> 00:05:43,959
¿Pero cómo pudo viajar tan lejos...

25
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
tan rápido?

26
00:05:45,401 --> 00:05:48,760
Marzo 1867...

27
00:05:48,761 --> 00:05:53,081
El <i>Moravian</i> golpea una enorme
roca en medio de aguas abiertas,

28
00:05:53,082 --> 00:05:55,962
donde no existe tal roca.

29
00:05:55,963 --> 00:06:00,282
Abril...El <i>Scotia</i>,
Orgullo de Cunard Line,

30
00:06:00,283 --> 00:06:01,724
ve a la criatura en la distancia

31
00:06:02,204 --> 00:06:04,124
e intenta investigar.

32
00:06:04,604 --> 00:06:05,565
Por su intromisión,

33
00:06:06,044 --> 00:06:08,444
El <i>Scotia</i> es golpeado por una fuerza invisible,

34
00:06:08,445 --> 00:06:10,365
de tal manera que casi hunde la nave.

35
00:06:10,845 --> 00:06:14,205
El hueco encontrado en el casco es un corte limpio,

36
00:06:14,206 --> 00:06:16,605
Como si hubiese sido hecho con un cuchillo gigante.

37
00:06:16,606 --> 00:06:19,006
¡Sabemos todo esto!

38
00:06:19,007 --> 00:06:20,927
¿Cuál es tu teoría?

39
00:06:21,407 --> 00:06:25,728
El debate se exparció tanto en la Comunidad
Científica como en la prensa popular

40
00:06:26,207 --> 00:06:27,168
Sobre la naturaleza de la criatura.

41
00:06:29,088 --> 00:06:31,967
Es obviamente un gran navío submarino

42
00:06:31,968 --> 00:06:33,408
que acecha en las aguas.

43
00:06:33,409 --> 00:06:38,689
¿Y quien podría construir tal navío y mantenerlo en secreto?

44
00:06:38,690 --> 00:06:42,529
Tal esfuerzo requeriría la fuerza y el talento

45
00:06:42,530 --> 00:06:43,970
de hombres de todo el mundo.

46
00:06:43,971 --> 00:06:48,771
¿Cuándo han permitido los gobiernos del mundo tal intercambio?

47
00:06:48,772 --> 00:06:51,172
¿Están preparados para creer en algún maestro inventor

48
00:06:51,652 --> 00:06:53,091
que vive fuera de los limites nacionales?

49
00:06:53,092 --> 00:06:57,892
¿En algún genio independiente que supera
toda la tecnología naval conocida?

50
00:06:57,893 --> 00:07:00,293
Entonces, no es algo hecho por el hombre.

51
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
¿Qué crees que sea, hombrecito?

52
00:07:04,614 --> 00:07:07,014
Señor...
Nos conocemos.

53
00:07:07,015 --> 00:07:09,894
Muchas veces he oído sus diatribas.

54
00:07:09,895 --> 00:07:12,295
Permitame esta vez.

55
00:07:24,777 --> 00:07:28,617
Propongo la existencia

56
00:07:28,618 --> 00:07:31,978
de un gigantesco...

57
00:07:31,979 --> 00:07:33,898
Narwhal

58
00:07:36,780 --> 00:07:39,179
Una criatura en la que creían los antigüos.

59
00:07:39,180 --> 00:07:43,019
Un mamifero hibrido capaz de
nadar a increíbles velocidades,

60
00:07:43,020 --> 00:07:44,941
con un cuerno de marfil cuya
punta es tan incisiva

61
00:07:45,421 --> 00:07:49,261
que puede partir el casco de naves como
el <i>Moravian</i> y el <i>Scotia</i>.

62
00:07:49,262 --> 00:07:51,181
La criatura--

63
00:07:51,182 --> 00:07:54,062
¡Quiere que creamos en algún tipo de
unicornio del mar!

64
00:07:54,063 --> 00:07:55,982
Hay muchos misterios en los mares.

65
00:07:55,983 --> 00:07:56,942
Podría tener razón.

66
00:07:56,943 --> 00:07:58,862
Herr Schneider, ¿fue cegado por la luz

67
00:07:58,863 --> 00:08:00,302
su show de linternas mágicas?

68
00:08:00,303 --> 00:08:02,703
¡Nos ofrece algún tipo de show de carnaval

69
00:08:02,704 --> 00:08:05,103
en lugar de una presentación científica y ustes se impresiona!

70
00:08:05,104 --> 00:08:06,545
Bien dicho.

71
00:08:07,024 --> 00:08:08,945
Somos científicos, no cuenta cuentos.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,305
Cuando uno ha eliminado todas las alternativas,

73
00:08:12,306 --> 00:08:14,225
Qué más--Qué más--

74
00:08:14,226 --> 00:08:15,665
Son los franceses, saben.

75
00:08:15,666 --> 00:08:17,585
¡Siempre están soñando!

76
00:08:17,586 --> 00:08:19,026
¡Deja de hacernos perder el tiempo!

77
00:08:19,027 --> 00:08:21,906
Los escritos de Aristoteles argumentan
que tal criatura--

78
00:08:21,907 --> 00:08:24,306
que tal criatura--

79
00:08:24,307 --> 00:08:28,147
¡Que tal criatura podría realmente existir!

80
00:08:46,871 --> 00:08:48,792
Gracias, padre.

81
00:08:52,152 --> 00:08:54,071
En serio Arronax,
¿Tenías que hacerlo?

82
00:08:54,072 --> 00:08:56,472
No me avergonzará con sus ridículas
teorías Lydia.

83
00:08:56,473 --> 00:08:57,913
Pero va a perder--

84
00:08:58,393 --> 00:08:59,832
Va a tener que saber lo que es ser un hombre

85
00:08:59,833 --> 00:09:01,274
Por lo que es mejor que sepa como luchar.

86
00:09:01,753 --> 00:09:04,153
Ahora, esta noche...
¿Cena con los Covingtons?

87
00:09:04,154 --> 00:09:07,035
¿O algo un poco más privado?

88
00:09:15,868 --> 00:09:17,307
¿Monsieur Arronax?

89
00:09:17,308 --> 00:09:19,227
¿A dónde va con tanta prisa?

90
00:09:19,228 --> 00:09:20,669
Al próximo barco de regreso a Francia.

91
00:09:21,148 --> 00:09:22,589
Si sigue a este paso señor,

92
00:09:23,069 --> 00:09:24,989
se perderá una oferta de empleo.

93
00:09:25,470 --> 00:09:28,350
Edward Saxon de la Cunard Line.

94
00:09:31,230 --> 00:09:33,151
¿Esto es una broma?

95
00:09:33,630 --> 00:09:35,550
¿Mi padre lo envió para avergonzarme aún más?

96
00:09:35,551 --> 00:09:37,470
Para nada.

97
00:09:37,471 --> 00:09:38,911
Me gustaría ofrecerle

98
00:09:38,912 --> 00:09:41,791
una oportunidad científica, joven Arronax.

99
00:09:41,792 --> 00:09:43,713
La aceptaré siempre que deje de llamarme "Joven" Arronax.

100
00:09:44,192 --> 00:09:46,111
Ya tuve demasiado de esa actitud por hoy.

101
00:09:46,112 --> 00:09:48,032
Como desee.

102
00:09:48,033 --> 00:09:48,992
¿Puedo ayudarle?

103
00:09:48,993 --> 00:09:50,913
Gracias.

104
00:09:54,274 --> 00:09:56,674
Estuvo involucrado en el desastre del <i>Scotia</i>?

105
00:09:57,155 --> 00:09:59,555
Para algunos, fui de hecho el único responsable.

106
00:10:00,035 --> 00:10:00,995
¿Qué? El <i>Scotia</i>
fue atacado

107
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
por la misma bestia que todos los demas ¿No?

108
00:10:03,395 --> 00:10:06,276
Bueno, solo después de que insistiera al Capitán para investigar.

109
00:10:08,196 --> 00:10:09,156
Se culpa a si mismo.

110
00:10:09,637 --> 00:10:11,556
No, no. Lo haría otra vez.

111
00:10:11,557 --> 00:10:13,476
Es mi trabajo para Cunard Line

112
00:10:13,477 --> 00:10:15,397
desarrollar nuevas formas de navegación

113
00:10:15,398 --> 00:10:16,838
no solo como mero transporte,

114
00:10:17,318 --> 00:10:19,717
sino como una forma de entretenimiento para la clase pudiente.

115
00:10:19,718 --> 00:10:22,119
Así que esta bestia amenaza su trabajo con cada navío que ataca.

116
00:10:22,598 --> 00:10:24,518
Digamoslo menos vulgarmente.

117
00:10:24,519 --> 00:10:26,438
La bestia amenaza el dominio que ostentamos

118
00:10:26,439 --> 00:10:28,359
sobre la tierra y sus océanos.

119
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
El océano no es simplemente nuestro para hacer lo que queramos Sr. Saxon.

120
00:10:32,681 --> 00:10:35,560
Tal vez la bestia representa el pedido del océano por respeto.

121
00:10:35,561 --> 00:10:37,960
Digamoslo vulgarmente entonces.

122
00:10:37,961 --> 00:10:40,841
Por el bien de mi trabajo, quiero ponerle fin a esta bestia.

123
00:10:40,842 --> 00:10:44,681
Ahora, por el bien de su carrera
¿Está dispuesto a ayudar?

124
00:10:44,682 --> 00:10:46,601
¿O por lo menos ser testigo?

125
00:10:46,602 --> 00:10:49,482
Santo cielo, hombre
¿Cuál es el problema?

126
00:10:49,483 --> 00:10:52,362
"Aquél que duda."
¿No ha oído eso?

127
00:10:52,363 --> 00:10:53,803
La curiosidad científica no debería

128
00:10:53,804 --> 00:10:55,723
agradecer demasiado el soporte comerical, Sr. Saxon.

129
00:10:55,724 --> 00:10:58,604
Mire, usted fue el único en esa conferencia

130
00:10:58,605 --> 00:11:00,524
interesado en algo más grande que el plankton.

131
00:11:00,525 --> 00:11:03,405
Alto tan grande para importarle a  hombres como usted y yo,

132
00:11:03,406 --> 00:11:05,805
Y se rieron de usted.

133
00:11:05,806 --> 00:11:10,126
Ahora, ¿Quiere una oportunidad
de demostrarles su error?

134
00:11:10,127 --> 00:11:13,006
¿O quiere que lo llamen "Joven" Arronax

135
00:11:13,007 --> 00:11:15,887
por el resto de su condenada vida?

136
00:11:15,888 --> 00:11:19,247
Arronax, ¿Sr. leyó usted en verdad
la novela de mi hijo?

137
00:11:19,248 --> 00:11:20,688
Está más llena de obscuras frases griegas que...

138
00:11:20,689 --> 00:11:22,128
¡Pierre!

139
00:11:23,569 --> 00:11:25,008
Me alegra tanto que no te fueras.

140
00:11:25,009 --> 00:11:27,888
Ven, unetenos, estoy segura
que tu padre lamenta la escena.

141
00:11:27,889 --> 00:11:29,809
Perdona mi lenguaje pero, el infierno se congelaría

142
00:11:29,810 --> 00:11:32,210
antes de que mi padre muestre arrepentimiento por nada.

143
00:11:32,211 --> 00:11:33,171
No te merecías ese trato.

144
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
Hablas maravillosamente.

145
00:11:35,091 --> 00:11:36,530
Fue una presentación admirable.

146
00:11:36,531 --> 00:11:38,931
Si, que me ganó el privilegio de
ser despedido y ridiculizado

147
00:11:38,932 --> 00:11:40,370
como un imaginativo soñador.

148
00:11:40,371 --> 00:11:41,332
Ignoralos.

149
00:11:41,812 --> 00:11:44,211
Esos hombres nacieron sin una gota de imaginación.

150
00:11:44,212 --> 00:11:45,652
Si, y no envidian esa cualidad que tengo.

151
00:11:45,653 --> 00:11:47,092
Bueno, deberían.

152
00:11:47,093 --> 00:11:49,012
¿Que avance científico puede hacerse

153
00:11:49,013 --> 00:11:51,413
sin una imaginación que marque el camino?

154
00:11:51,414 --> 00:11:54,773
No seré profesor, pero ciertamente me conmoví.

155
00:11:54,774 --> 00:11:56,693
Leí--Leí tu libro,

156
00:11:56,694 --> 00:11:58,614
Pero nunca te había visto trabajar antes.

157
00:12:00,055 --> 00:12:01,974
Bueno...Atesora el recuerdo.

158
00:12:01,975 --> 00:12:03,414
¿Que quieres decir?

159
00:12:03,415 --> 00:12:04,374
¡Lydia!

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,776
¿Con quién charlataneas tanto?

161
00:12:07,736 --> 00:12:10,616
Oh, el retoño.

162
00:12:10,617 --> 00:12:12,537
Vamos Arronax ¿En verdad tu hijo no merece algo mejor?

163
00:12:13,017 --> 00:12:13,977
¿No merezco yo algo mejor?

164
00:12:14,458 --> 00:12:15,896
Me lo he preguntado por años.

165
00:12:15,897 --> 00:12:18,298
Lamento haberte decepcionado tanto, padre.

166
00:12:18,778 --> 00:12:19,738
Si, lo sé.

167
00:12:20,218 --> 00:12:21,178
Se que lo eres y que lo lamentas

168
00:12:21,179 --> 00:12:23,098
por todos los problemas que causaste en la academia,

169
00:12:23,099 --> 00:12:24,058
pero lo hecho, hecho está.

170
00:12:24,059 --> 00:12:25,499
Le daré tus disculpas a todos,

171
00:12:25,979 --> 00:12:26,939
No diremos más nada al respecto.

172
00:12:26,940 --> 00:12:28,379
Fue lindo verte.

173
00:12:28,860 --> 00:12:29,819
Arronax.

174
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
Lydia, tus atenciones con Pierre son generosas.

175
00:12:32,701 --> 00:12:35,099
Más que generosas, pero, uh...

176
00:12:35,100 --> 00:12:37,980
No te hagas pasar por la madre del niño.

177
00:12:37,981 --> 00:12:40,860
Pierre, no le hagas caso.

178
00:12:40,861 --> 00:12:44,701
Su última madre murió dandole vida.

179
00:12:44,702 --> 00:12:46,143
Puede ser bastante duro para una madre.

180
00:12:46,622 --> 00:12:49,502
O un padre.

181
00:12:49,503 --> 00:12:52,383
Lydia, estaba en medio de una historia.

182
00:12:52,864 --> 00:12:54,783
Necesito hablar contigo a solas, padre.

183
00:12:54,784 --> 00:12:56,704
Por supuesto que necesitas hablar conmigo a solas.

184
00:12:56,705 --> 00:13:00,065
Ya no te atreves a hacerlo en público, ¿O si?

185
00:13:02,465 --> 00:13:04,385
Vine a despedirme.

186
00:13:04,386 --> 00:13:06,786
Que sentimental es mi hijo.

187
00:13:07,266 --> 00:13:09,186
Muy bien, adios, nos vemos en Navidad.

188
00:13:09,187 --> 00:13:11,586
No es una despedida normal.

189
00:13:11,587 --> 00:13:13,986
Puede que sea la última.

190
00:13:13,987 --> 00:13:17,827
Tiene un sentido para el drama ¿No?

191
00:13:17,828 --> 00:13:20,708
Abordaré un tren para el puerto de Boston en la mañana.

192
00:13:20,709 --> 00:13:22,628
La Cunard Line y el Gobierno Estadounidense

193
00:13:22,629 --> 00:13:24,548
sponsorearán una expedición.

194
00:13:24,549 --> 00:13:27,909
Iremos a cazar a la bestia bajo el mar.

195
00:13:29,350 --> 00:13:32,230
Es posible que no regrese.

196
00:13:36,071 --> 00:13:38,470
Estás diciendo...

197
00:13:38,471 --> 00:13:42,791
¿Estás diciendo que puede que no vuelva a verte?

198
00:13:42,792 --> 00:13:46,152
¿Y este es un ajuste de cuentas?

199
00:13:46,633 --> 00:13:48,073
¿Una despedida final?

200
00:13:49,993 --> 00:13:53,833
Bueno, entonces dale mis saludos a las sirenas, pequeño marinero.

201
00:13:56,714 --> 00:14:00,074
Oh, y no olvides despertar a Blinken y Nod.

202
00:14:00,075 --> 00:14:02,475
Caballeros, por favor.

203
00:14:20,399 --> 00:14:23,278
Quería decir adios.

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,199
Adios, Lydia.

205
00:14:26,160 --> 00:14:28,558
Y como disculpa por tu padre.

206
00:14:28,559 --> 00:14:30,959
Si en verdad quiere disculparse,

207
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Sabe donde encontrarme.

208
00:14:32,881 --> 00:14:34,800
Es más que capaz de navegar esa distancia.

209
00:14:34,801 --> 00:14:36,240
Sabes que solo son sus formas, Pierre.

210
00:14:36,241 --> 00:14:38,160
Cualquiera que busque atención debe luchar por ella.

211
00:14:38,161 --> 00:14:40,080
Y como no reduzco cada asunto

212
00:14:40,081 --> 00:14:42,001
al nivel de un combate armado,

213
00:14:42,002 --> 00:14:45,363
siempre soy... castigado por ello.

214
00:14:48,723 --> 00:14:52,084
¿Por qué te disculpas por él?

215
00:14:53,044 --> 00:14:56,885
Por qué tu...

216
00:14:59,285 --> 00:15:03,606
Una viuda no tiene muchas alternativas.

217
00:15:05,526 --> 00:15:07,925
Él es un hombre apasionado.

218
00:15:07,926 --> 00:15:10,805
Él...

219
00:15:10,806 --> 00:15:13,687
No duda.

220
00:15:21,368 --> 00:15:24,248
¿En verdad esperas no regresar?

221
00:15:24,249 --> 00:15:29,049
No suelo decir cosas solo para provocar.

222
00:15:31,450 --> 00:15:33,370
Mi esposo murió durante la guerra.

223
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
Fue derribado en la batalla por Richmond.

224
00:15:35,291 --> 00:15:37,211
Le rogué que no combatiera, que no me dejara viuda.

225
00:15:37,691 --> 00:15:39,131
Afortunadamente, es mi padre quien

226
00:15:39,132 --> 00:15:41,531
te mantiene acompañada, no yo.

227
00:15:41,532 --> 00:15:43,931
No lo veo uniendose a ninguna batalla,

228
00:15:43,932 --> 00:15:46,813
Y tu no sufrirías ninguna perdida si no regreso.

229
00:16:01,215 --> 00:16:03,614
Pierre...

230
00:16:03,615 --> 00:16:06,495
Lo--Lo siento tanto.
Lo siento.

231
00:16:06,496 --> 00:16:09,375
Lo lamento tanto.

232
00:16:09,376 --> 00:16:11,296
Lo siento.

233
00:16:44,454 --> 00:16:46,373
¿Crees que te subiras a este tren muchacho?

234
00:16:46,374 --> 00:16:48,773
Al igual que todos los demás.

235
00:16:48,774 --> 00:16:50,215
¿Tienes un ticket?

236
00:16:54,535 --> 00:16:55,976
El mismo que todos los demás.

237
00:17:01,256 --> 00:17:03,176
Pagué mucho dinero por ese ticket.

238
00:17:03,177 --> 00:17:05,577
Oh, es una lastima que lo perdieras.

239
00:17:05,578 --> 00:17:07,497
Que clase de sucia--

240
00:17:07,498 --> 00:17:09,417
No te pongas altanero conmigo.

241
00:17:09,418 --> 00:17:13,738
Ahora, puedes irte caminando, o puedo sacarte a golpes.

242
00:17:15,179 --> 00:17:16,138
Disculpe--

243
00:17:16,139 --> 00:17:17,579
No te metas.

244
00:17:18,060 --> 00:17:20,459
Creo que viste que este tren

245
00:17:20,460 --> 00:17:22,859
no tiene carros de carga en este viaje.

246
00:17:22,860 --> 00:17:26,700
Ahora, este tren va a llegar a Boston sin que lo abordes.

247
00:17:26,701 --> 00:17:28,621
¿Me equivoco?

248
00:17:30,061 --> 00:17:35,343
Pronto olvidaremos esa noción de que eres como nosotros.

249
00:17:44,464 --> 00:17:45,423
No puede solo--

250
00:17:45,424 --> 00:17:47,825
Está hecho, Arronax.

251
00:17:50,225 --> 00:17:52,624
Creí que lucharon una guerra en este país

252
00:17:52,625 --> 00:17:54,545
por los derechos de hombres como él

253
00:17:54,546 --> 00:17:55,506
Hmm, si, bueno.

254
00:17:55,985 --> 00:17:56,946
Disculpe.

255
00:17:59,347 --> 00:18:00,785
Aquí estamos.

256
00:18:00,786 --> 00:18:01,746
¿Dónde?

257
00:18:02,227 --> 00:18:03,187
Ah, si.

258
00:18:07,988 --> 00:18:08,948
Disculpe.

259
00:18:13,749 --> 00:18:15,189
Psst. Señor.

260
00:18:24,311 --> 00:18:26,231
¿Qué harás con tu ticket?

261
00:18:26,711 --> 00:18:28,150
Parece que lo perdí.

262
00:18:28,151 --> 00:18:31,031
Mi asociado comprará otro, espero.

263
00:18:31,032 --> 00:18:33,431
Perre Arronax, de París.

264
00:18:33,432 --> 00:18:35,832
Cabell Attucks. Cabe. Yo soy de Nueva Orleans.

265
00:18:35,833 --> 00:18:37,753
Ven, dejame llevar eso.

266
00:18:39,673 --> 00:18:41,593
¿Supongo que ese tipo de situaciones suceden a menudo?

267
00:18:41,594 --> 00:18:42,553
Una vez es demasiado.

268
00:18:42,554 --> 00:18:44,473
Creí que escaparía de eso yendo al norte.

269
00:18:44,474 --> 00:18:46,393
¿Eso es lo que te lleva a Boston?

270
00:18:46,394 --> 00:18:47,833
Bueno, en parte.

271
00:18:47,834 --> 00:18:50,234
Eso, y querer encontrar el lugar donde murió mi bisabuelo.

272
00:18:50,235 --> 00:18:52,154
Le dispararon en la Masacre de Boston.

273
00:18:52,155 --> 00:18:54,075
¿Crispus Attucks?
¿Oiste el nombre?

274
00:18:54,076 --> 00:18:55,514
Si.

275
00:18:55,515 --> 00:18:58,875
Bueno, mis padres me dicen que tengo un ancestro que fue un héroe.

276
00:18:58,876 --> 00:19:01,275
Y quieres continuar la tradición.

277
00:19:01,276 --> 00:19:02,717
Talvez.

278
00:19:04,637 --> 00:19:08,958
¿Sabes de alguien que contrate héroes en Boston?

279
00:19:32,770 --> 00:19:33,730
¡Uhn!

280
00:19:35,650 --> 00:19:37,091
Uhn ¡Nah!

281
00:19:37,571 --> 00:19:39,010
Deberías cuidar por donde andas.

282
00:19:39,011 --> 00:19:40,451
Pude haberte perforado.

283
00:19:42,371 --> 00:19:45,251
¿No estás algo grande para estar jugando con dardos?

284
00:19:45,252 --> 00:19:48,132
Talvez debí haberte arrojado uno a ti.

285
00:19:51,013 --> 00:19:54,373
Ya, ya, caballeros no se peleen con el Sr, Land.

286
00:19:54,374 --> 00:19:56,773
Es nuestra mejor arma contra el monstruo.

287
00:19:56,774 --> 00:19:58,693
El mejor ballenero del maldito Atlántico.

288
00:19:58,694 --> 00:20:00,134
Modesto también.

289
00:20:00,135 --> 00:20:01,573
Este es Ned Land

290
00:20:01,574 --> 00:20:03,014
Del buque ballenero
Halifax,

291
00:20:03,015 --> 00:20:05,414
y Pierre Arronax, Oceanografo,

292
00:20:05,415 --> 00:20:08,775
cuyas teorías esperamos probar cuando capturemos al monstruo.

293
00:20:08,776 --> 00:20:10,215
Y su sirviente Cabell.

294
00:20:10,216 --> 00:20:12,135
No soy su sirviente.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,095
Mi amigo.

296
00:20:13,096 --> 00:20:17,897
Si. Bueno. Por aqui, por favor.
caballeros. Vamos.

297
00:20:20,298 --> 00:20:21,737
Sr. Land...

298
00:20:21,738 --> 00:20:23,658
¿Usted también cree en la existencia

299
00:20:24,139 --> 00:20:25,577
de un cetaceo submarino gigante?

300
00:20:25,578 --> 00:20:27,018
Claro que no.

301
00:20:27,019 --> 00:20:28,459
Los hombres de la costa creen esas cosas.

302
00:20:28,940 --> 00:20:29,899
Los balleneros no.

303
00:20:29,900 --> 00:20:32,780
Creo en los $500 que ofrece
McCutcheon

304
00:20:33,260 --> 00:20:35,179
A la primer persona que aviste lo que sea que es.

305
00:20:35,180 --> 00:20:36,621
¿$500?

306
00:20:44,302 --> 00:20:46,222
Buen día.

307
00:20:56,784 --> 00:20:57,744
Almirante.

308
00:21:02,065 --> 00:21:03,984
Un ave cazadora es una cosa hermosa.

309
00:21:03,985 --> 00:21:05,425
Es absolutamente libre,

310
00:21:05,426 --> 00:21:07,824
Y a la vez tan capaz de recibir ordenes.

311
00:21:07,825 --> 00:21:09,745
Almirante McCutcheon,
permitame presentarle

312
00:21:09,746 --> 00:21:10,706
Profesor...

313
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
Pierre Arronax...

314
00:21:12,626 --> 00:21:15,026
Y su asociado,
un Cabell Attucks.

315
00:21:15,027 --> 00:21:16,467
¿Arronax?

316
00:21:17,427 --> 00:21:18,868
Me hablaron sobre usted.

317
00:21:19,828 --> 00:21:20,788
Me dijeron que esperará ser mimado.

318
00:21:21,268 --> 00:21:22,227
Bueno, no pasará, no en mi barco.

319
00:21:22,228 --> 00:21:23,668
No, no esperaría eso, Almirante.

320
00:21:23,669 --> 00:21:25,107
Dormirás bajo la cubierta como los demás.

321
00:21:25,108 --> 00:21:27,029
Bueno, partimos al amanecer.

322
00:21:27,509 --> 00:21:28,468
Continuen.

323
00:21:28,469 --> 00:21:30,390
Señor, si me permite...

324
00:21:32,790 --> 00:21:34,709
¿Quién le dijo que esperaría mimos?

325
00:21:34,710 --> 00:21:38,071
Recibí un telegrama de su padre.

326
00:21:39,031 --> 00:21:40,471
Bueno, supongo que él sabrá.

327
00:22:15,037 --> 00:22:15,997
Hombrecito.

328
00:22:20,318 --> 00:22:21,278
¿Qué sucede?

329
00:22:24,159 --> 00:22:25,598
Estoy bien.

330
00:22:26,559 --> 00:22:28,959
Junio 4, 1867.

331
00:22:29,439 --> 00:22:31,358
Mis pesadillas continuan,

332
00:22:31,359 --> 00:22:34,720
Y no estoy ni cerca de entenderlas.

333
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
Empecé un diario de este viaje,

334
00:22:38,561 --> 00:22:40,000
como un documento científico.

335
00:22:40,001 --> 00:22:43,840
Y como una ayuda para mi tumultuosa carrera.

336
00:22:43,841 --> 00:22:47,682
Me pregunto si esta tarea prondrá
fin a estas pesadillas,

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,962
o tal vez, al confrontar a la bestia,

338
00:22:52,963 --> 00:22:56,804
extrañaré mis viejas pesadillas.

339
00:23:02,084 --> 00:23:04,965
¿Qué es lo que nos espera bajo el mar?

340
00:23:06,406 --> 00:23:07,845
¿Qué misterios nos aguardan?

341
00:23:16,967 --> 00:23:20,807
11 nudos sur-sureste mantengalo estable.

342
00:23:20,808 --> 00:23:22,247
Bien hecho muchachos.

343
00:23:22,248 --> 00:23:23,208
Continuen.

344
00:23:28,489 --> 00:23:30,409
Entonces, Arronax...

345
00:23:30,410 --> 00:23:33,770
¿Dónde cree que encontraremos a la bestia?

346
00:23:34,250 --> 00:23:35,210
En aguas profundas.

347
00:23:36,171 --> 00:23:39,530
¿Es lo mejor que puede hacer?

348
00:23:39,531 --> 00:23:42,410
Bueno, ¿quien sabe cuales serán las costumbres de la criatura?

349
00:23:42,411 --> 00:23:44,331
¿Quién sabe cuantas aguas deberemos buscar?

350
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
Empecé un diario, Sr. Land.

351
00:23:54,414 --> 00:23:55,374
Objetivamente...

352
00:23:55,853 --> 00:23:57,774
Si lleno una página al día,

353
00:23:58,254 --> 00:24:02,094
Y vemos al monstruo para el momento en que llegue al final,

354
00:24:02,095 --> 00:24:03,535
Habremos tenido mucha suerte.

355
00:24:05,455 --> 00:24:06,415
Si...

356
00:24:16,369 --> 00:24:19,248
Julio 14.

357
00:24:19,249 --> 00:24:21,649
Ya hemos estado en el mar por 6 semanas.

358
00:24:21,650 --> 00:24:23,089
Ninguna de las naves que encontramos

359
00:24:23,090 --> 00:24:25,490
supo nada de la criatura que buscamos.

360
00:24:25,491 --> 00:24:27,410
Tampoco yo...

361
00:24:27,411 --> 00:24:31,252
A pesar del constante cuestionamiento que recibo de la tripulación.

362
00:24:33,652 --> 00:24:36,531
McCutcheon me ha convocado esta mañana

363
00:24:36,532 --> 00:24:40,373
en un horario en el que espero que todos esten durmiendo.

364
00:24:47,094 --> 00:24:49,013
Ha tomado mi libro.

365
00:24:49,014 --> 00:24:50,933
Se rumorea en la tripulación

366
00:24:50,934 --> 00:24:53,335
que sabe todo sobre el monstruo.

367
00:24:55,256 --> 00:24:58,136
¿Realmente cree que estas cosas están nadando bajo nuestro?

368
00:24:59,576 --> 00:25:01,496
Si, Señor, lo creo.

369
00:25:06,297 --> 00:25:09,176
"Cryptozoologia del Océano Profundo."

370
00:25:09,177 --> 00:25:12,057
Que parva de idioteces.

371
00:25:12,058 --> 00:25:13,978
Me ganó mi puesto de Profesor.

372
00:25:14,459 --> 00:25:15,899
Es un estudio de animales desconocidos

373
00:25:16,379 --> 00:25:18,298
que pueden existir en el fondo oceánico.

374
00:25:18,299 --> 00:25:19,259
Si son desconocidos,

375
00:25:19,260 --> 00:25:21,179
¿Como puede estudiarlos?

376
00:25:21,180 --> 00:25:24,059
Toma lo que se sabe de formas de vida acuaticas,

377
00:25:24,060 --> 00:25:26,940
utiliza la lógica, la imaginación y extrapola.

378
00:25:26,941 --> 00:25:28,380
No es de ayuda.

379
00:25:28,381 --> 00:25:31,260
Quería alguna pista sobre que clase de demonio perseguimos aquí.

380
00:25:31,261 --> 00:25:33,662
Asumiendo que no es una nave hecha por el hombre.

381
00:25:34,622 --> 00:25:36,061
Le diré una cosa.

382
00:25:36,062 --> 00:25:37,502
Si es hecha por el hombre

383
00:25:37,503 --> 00:25:39,903
y está enviando a marineros a sus tumbas acuaticas,

384
00:25:40,383 --> 00:25:41,342
Enviaré al hombre que la comanda

385
00:25:41,343 --> 00:25:43,263
a conocer a su creador.

386
00:25:43,264 --> 00:25:46,623
Le aseguro Almirante, que no es artificial.

387
00:25:46,624 --> 00:25:48,544
Cryptozoología.

388
00:26:08,707 --> 00:26:09,666
¡Almirante!

389
00:26:09,667 --> 00:26:11,107
¿Cazaremos ballenas, verdad?

390
00:26:11,108 --> 00:26:13,029
Ciertamente, reduzcan la velocidad a 6 nudos.

391
00:26:13,508 --> 00:26:13,989
Preparen los botes.

392
00:26:14,468 --> 00:26:15,427
¡Marinero, reduzca la velocidad a 6 nudos!

393
00:26:15,428 --> 00:26:16,869
¡Preparen los botes!

394
00:26:24,070 --> 00:26:27,430
¿Nos morimos de hambre o algo así, Dennison?

395
00:26:27,431 --> 00:26:29,350
Maldición, tenemos provisiones

396
00:26:29,351 --> 00:26:32,231
por el tiempo que nos tome encontrar a ese monstruo.

397
00:26:32,232 --> 00:26:34,631
¿Entonces por qué perseguimos esa ballena?

398
00:26:34,632 --> 00:26:37,512
Por el deporte.

399
00:26:49,515 --> 00:26:50,954
Cabe: Pierre.

400
00:26:52,395 --> 00:26:53,834
Vengan aquí.

401
00:26:53,835 --> 00:26:54,794
Tu, el científico.

402
00:26:54,795 --> 00:26:56,715
Explicame esto.

403
00:27:06,317 --> 00:27:08,717
Buscamos una criatura que mata sin advertencia.

404
00:27:08,718 --> 00:27:11,598
Me parece que tenemos eso aquí mismo.

405
00:27:12,078 --> 00:27:13,997
Paren de hablar. Tenemos trabajo.

406
00:27:13,998 --> 00:27:14,958
Explicamelo Pierre.

407
00:27:15,439 --> 00:27:16,879
¿Que le hace decir que esto es trabajo?

408
00:27:17,359 --> 00:27:18,798
Esta es la profesión del Sr. Land.

409
00:27:18,799 --> 00:27:22,639
Perder una oportunidad de practicar
es perder la habilidad cuando hace falta.

410
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
Esto es lo que hace un hombre aquí afuera, Cabe--

411
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
Chocar de frente con la naturaleza.

412
00:27:26,001 --> 00:27:26,961
Así que mira y aprende.

413
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
Me sumé a esto pensando en ser un héroe, Pierre.

414
00:27:29,361 --> 00:27:31,761
Esto no se parece en nada a ser un héroe.

415
00:27:31,762 --> 00:27:34,162
Esto, es ser un héroe.

416
00:27:35,122 --> 00:27:36,561
¿Si?

417
00:27:36,562 --> 00:27:37,522
Si.

418
00:27:37,523 --> 00:27:40,402
Chocar contra la naturaleza...

419
00:27:40,403 --> 00:27:41,842
Y demostrar que se es igual de fuerte.

420
00:27:41,843 --> 00:27:43,762
O un hombre que se convierte en animal

421
00:27:43,763 --> 00:27:46,163
cuando ve la oportunidad de matar.

422
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
¿Por qué te preocupas tanto por estos gigantes?

423
00:27:48,084 --> 00:27:50,964
Son tan grandes que no necesitan tu protección,

424
00:27:50,965 --> 00:27:52,404
Y abundantes también.

425
00:27:52,405 --> 00:27:55,284
Talvez estoy viendo algo que
creí había acabado en la guerra.

426
00:27:55,285 --> 00:27:57,204
¿Y qué sería eso?

427
00:27:57,205 --> 00:28:00,565
Te digo que no tengo intención de esclavizar a la criatura.

428
00:28:00,566 --> 00:28:02,005
Me refería a la crueldad--

429
00:28:02,006 --> 00:28:03,925
Peor de lo que cualquier animal es capaz,

430
00:28:03,926 --> 00:28:06,806
porque no hay ninguna maldita necesidad.

431
00:28:06,807 --> 00:28:11,128
¡Esto podría fácilmente perforar tu piel!

432
00:28:14,969 --> 00:28:17,369
¡Esto es crueldad!

433
00:28:20,730 --> 00:28:21,690
¡Sr. Land!

434
00:28:25,050 --> 00:28:27,929
Ninguna guerra detendrá a los hombres
de hacer lo que mejor saben, Cabe.

435
00:28:27,930 --> 00:28:30,810
Creí que cualquier hombre que fuera esclavo sabría eso,

436
00:28:30,811 --> 00:28:31,771
Pero si quieres más lecciones...

437
00:28:38,973 --> 00:28:40,412
¡Aah!

438
00:28:41,853 --> 00:28:43,293
¡Hombre al agua!

439
00:28:43,774 --> 00:28:44,734
¡Hombre al agua!

440
00:28:45,213 --> 00:28:46,653
¡Almirante!
¡Almirante!

441
00:28:46,654 --> 00:28:47,613
¡Hombre al agua!

442
00:28:47,614 --> 00:28:49,533
Fuerte a babor.
Reduzca la velocidad 3 nudos.

443
00:28:49,534 --> 00:28:50,974
¡Reduzca la velocidad 3 nudos!

444
00:29:04,416 --> 00:29:06,337
¡Espera, Ned!

445
00:29:09,217 --> 00:29:10,658
¡Tiren! ¡Tiren!

446
00:29:36,582 --> 00:29:38,022
¡Ned! ¡Aguanta!

447
00:30:25,838 --> 00:30:27,758
¡Ahoy!

448
00:30:28,719 --> 00:30:30,158
¡Aquí está! ¡Lo encontré!

449
00:30:30,159 --> 00:30:32,079
¡Justo debajo, la criatura!

450
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
¡La encontré!

451
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
¡Justo debajo, la criatura!

452
00:30:38,801 --> 00:30:42,641
Es la criatura.

453
00:30:44,081 --> 00:30:46,482
¿Que demonios le dio vida a eso?

454
00:30:47,442 --> 00:30:48,882
McCutcheon, hombres a las armas.

455
00:30:49,363 --> 00:30:50,802
Preparense para enfrentarla.

456
00:30:58,004 --> 00:30:59,924
¡Fuego!

457
00:31:36,410 --> 00:31:38,810
Reboto como si fuese de marmol.

458
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
Está hecho por el hombre.

459
00:31:43,611 --> 00:31:46,492
Debe tener placas de armadura de 6 pulgadas.

460
00:31:55,614 --> 00:31:58,013
¿Cómo puede ser?

461
00:32:22,978 --> 00:32:24,898
¡Giren fuerte!
¡Giren fuerte!

462
00:32:26,339 --> 00:32:27,298
Ganen tiempo.

463
00:32:27,299 --> 00:32:28,738
Almirante, Almirante
hay hombres fuera de borda.

464
00:32:28,739 --> 00:32:30,417
¿Quiere unirse a ellos?

465
00:32:38,397 --> 00:32:40,797
Está de vuelta.

466
00:32:40,798 --> 00:32:41,957
Entonces, Arronax,

467
00:32:41,957 --> 00:32:42,717
Uhh.
Entonces, Arronax,

468
00:32:42,718 --> 00:32:43,396
Puede agradecerme por esto.
Uhh.

469
00:32:43,396 --> 00:32:44,638
Puede agradecerme por esto.

470
00:32:44,639 --> 00:32:46,077
Lo rescaté

471
00:32:46,078 --> 00:32:48,478
Mientras Ned nos buscó un lugar donde secarnos.

472
00:32:48,479 --> 00:32:49,918
O puede no agradecerme.

473
00:32:49,919 --> 00:32:52,320
Si McCutcheon decide no regresar por nosotros,

474
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
Puede terminar deseando estar muerto.

475
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
Recibieron una buena paliza.

476
00:32:57,121 --> 00:33:00,000
McCutcheon solo intenta evitar pagarme

477
00:33:00,001 --> 00:33:01,920
Por avistar a la bestia.

478
00:33:01,921 --> 00:33:03,841
Pero no es una bestia, ¿o si?

479
00:33:03,842 --> 00:33:06,241
No a menos que el monstruo marino use abrigos de hierro.

480
00:33:06,242 --> 00:33:07,682
Estás sentado en él.

481
00:33:12,003 --> 00:33:13,443
Increíble.

482
00:33:15,843 --> 00:33:18,243
Un buque hecho por el hombre.

483
00:33:18,244 --> 00:33:20,164
Hasta ahí llegan tus teorías.

484
00:33:21,604 --> 00:33:24,004
No parece molestarle estar equivocado.

485
00:33:24,005 --> 00:33:25,444
Mientras más nos equivoquemos,

486
00:33:25,445 --> 00:33:27,845
más cerca estaremos de la verdad.

487
00:33:27,846 --> 00:33:31,685
¿Vimos algo del hombre que construyó este navío?

488
00:33:31,686 --> 00:33:34,566
Ninguna señal de vida en las últimas 3 horas.

489
00:33:34,567 --> 00:33:35,526
¿Nos hemos movido?

490
00:33:35,527 --> 00:33:36,487
Bueno, nos movemos ahora.

491
00:33:45,608 --> 00:33:48,968
Estaremos bien mientras no se sumerja.

492
00:33:48,969 --> 00:33:49,929
¡Ayuda!

493
00:33:54,730 --> 00:33:58,089
No creo que no sepan que nosotros fuimos quienes les dispararon.

494
00:33:58,090 --> 00:34:00,971
Talvez ni siquiera sepan que estamos aquí. ¡Abran!

495
00:34:48,499 --> 00:34:49,459
¿Dónde estamos?

496
00:34:49,939 --> 00:34:51,858
Creo que nos llevaron al interior.

497
00:34:51,859 --> 00:34:54,259
¿Dentro de qué?

498
00:34:54,260 --> 00:34:55,219
¿Ves a alguien?

499
00:34:55,220 --> 00:34:56,660
Ni un alma.

500
00:35:01,941 --> 00:35:04,340
¿Alguna vez viste algo igual?

501
00:35:04,341 --> 00:35:07,221
¿Cómo se ilumina la habitación?

502
00:35:07,222 --> 00:35:09,622
¿Qué clase de ciencia es esta?

503
00:35:09,623 --> 00:35:10,583
Tal vez no sea ciencia.

504
00:35:11,062 --> 00:35:11,542
Tal vez.

505
00:35:11,543 --> 00:35:12,982
Tal vez acabamos de morir.

506
00:35:12,983 --> 00:35:15,384
Tal vez, aquí es donde te sientas a esperar

507
00:35:15,863 --> 00:35:17,304
Hasta que el diablo venga por ti.

508
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
¡Bueno, estamos listos!

509
00:35:20,120 --> 00:35:23,961
¡Vamos de una vez,
llevanos al infierno!

510
00:35:44,124 --> 00:35:47,004
Soy el Profesor Pierre Arronax

511
00:35:47,005 --> 00:35:49,404
Del Museo de Historia Natural de París.

512
00:35:49,885 --> 00:35:51,804
Estos son mis acompañantes

513
00:35:51,805 --> 00:35:53,244
Cabell Attucks, Ned Land,,

514
00:35:53,245 --> 00:35:55,645
Venimos de la Fragata
<i>Abraham Lincoln\i}.</i>

515
00:35:55,646 --> 00:35:57,565
Estuvimos naufragos en el mar

516
00:35:57,566 --> 00:36:00,446
y apreciamos su amabilidad al salvar nuestras...

517
00:36:00,447 --> 00:36:02,367
No te entiende.

518
00:36:04,767 --> 00:36:05,727
Intenta en francés.

519
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
Merci Monsieur.

520
00:36:09,568 --> 00:36:10,527
Mes amis et moi,

521
00:36:10,528 --> 00:36:11,968
Nous nous trouvons--

522
00:36:11,969 --> 00:36:12,929
No se enciende.

523
00:36:14,369 --> 00:36:16,769
¿Sorechen sie Deutsch Hauptmann?

524
00:36:19,169 --> 00:36:21,089
Ni Inglés, francés o Alemán.

525
00:36:21,090 --> 00:36:23,491
¿De dónde puede venir?

526
00:36:24,930 --> 00:36:29,251
Estaba preguntandome exactamente que hacer con ustedes.

527
00:36:29,252 --> 00:36:31,650
Es un dilema ético.

528
00:36:31,651 --> 00:36:35,011
Se han infiltrado en mi dominio.

529
00:36:35,012 --> 00:36:36,452
Sin intencion de hacerlo.

530
00:36:37,412 --> 00:36:38,852
¿Sin intención de hacerlo?

531
00:36:38,853 --> 00:36:40,292
¿Acaso su buque no pretendía

532
00:36:40,293 --> 00:36:43,172
perseguir al mío por todo el océano?

533
00:36:43,173 --> 00:36:46,533
¿Fue casualidad que sus disparos rebotaran en mi casco?

534
00:36:46,534 --> 00:36:48,454
También provocó algún daño,

535
00:36:48,455 --> 00:36:50,374
si hubiese estado detrás del fusible.

536
00:36:50,375 --> 00:36:53,255
tengo el derecho de tratarlos como enemigos.

537
00:36:53,256 --> 00:36:56,615
¿Por qué no debería dejarlos en la plataforma exterior,

538
00:36:56,616 --> 00:36:58,055
ordenar al <i>Nautilus</i> a sumergirse,

539
00:36:58,056 --> 00:37:01,416
y olvidarme de que existieron?

540
00:37:02,857 --> 00:37:05,738
¿No estaría eso entre mis derechos?

541
00:37:06,217 --> 00:37:07,658
Tal vez el derecho de un salvaje,

542
00:37:08,138 --> 00:37:09,577
pero no de un hombre civilizado.

543
00:37:09,578 --> 00:37:13,418
No soy lo que llamaría un hombre civilizado.

544
00:37:13,419 --> 00:37:15,338
Ya no obedezco las leyes de la sociedad.

545
00:37:15,339 --> 00:37:18,699
No pierdas tiempo invocandolas ante mi.

546
00:37:24,460 --> 00:37:27,340
He decidido, sin embargo,

547
00:37:27,341 --> 00:37:29,741
que demostrarles piedad

548
00:37:29,742 --> 00:37:33,582
puede coincidir con mis intereses.

549
00:37:35,022 --> 00:37:36,941
¿Nos dejaras en libertad?

550
00:37:36,942 --> 00:37:39,822
La libertad de ir y venir como quieran

551
00:37:39,823 --> 00:37:42,703
y ver todo lo que sucede a bordo del <i>Nautilus</i>,

552
00:37:43,184 --> 00:37:46,063
La libertad que nosotros mismos tenemos.

553
00:37:46,064 --> 00:37:47,503
Disculpeme, señor,

554
00:37:47,504 --> 00:37:50,864
pero eso suena como la libertad que todos los prisioneros tienen,

555
00:37:50,865 --> 00:37:53,264
la libertad de caminar dentro de su celda.

556
00:37:53,265 --> 00:37:55,184
Eso...

557
00:37:55,185 --> 00:37:57,106
deberá ser suficiente.

558
00:37:57,586 --> 00:38:00,946
Está diciendo que nunca saldremos de esta nave.

559
00:38:02,867 --> 00:38:04,787
Bueno, yo me iré ahora mismo.

560
00:38:16,789 --> 00:38:19,669
Me avergüenzo por ustedes.

561
00:38:19,670 --> 00:38:21,589
Digamos que me superan.

562
00:38:21,590 --> 00:38:22,549
¿Dónde irían?

563
00:38:22,550 --> 00:38:26,390
Esta nave no se moverá sin que yo lo ordene.

564
00:38:26,391 --> 00:38:28,311
Digamos que me matan.

565
00:38:28,791 --> 00:38:29,750
Su mayor intelecto

566
00:38:29,751 --> 00:38:32,152
no podría dominar el funcionamiento de esta nave

567
00:38:32,632 --> 00:38:34,072
a tiempo para cambiar su curso.

568
00:38:34,552 --> 00:38:36,471
son prisioneros de guerra.

569
00:38:36,472 --> 00:38:38,391
me atacaron.

570
00:38:38,392 --> 00:38:40,312
se toparon con un secreto

571
00:38:40,313 --> 00:38:43,674
que ningún hombre en la Tierra debe conocer...

572
00:38:44,634 --> 00:38:47,514
El secreto de mi existencia.

573
00:38:58,556 --> 00:39:01,916
Actualmente estamos a unas 200 brazas bajo la superficie.

574
00:39:01,917 --> 00:39:04,316
Pueden decidir dejar el <i>Nautilus</i>,

575
00:39:04,317 --> 00:39:06,236
Pero no ordenaré subir.

576
00:39:06,237 --> 00:39:08,638
Los dejo para que consideren el asunto.

577
00:39:09,118 --> 00:39:11,517
Si deciden aceptar mi hospitalidad,

578
00:39:11,518 --> 00:39:13,917
solo tienen que decir mi nombre.

579
00:39:13,918 --> 00:39:16,318
¿Y que nombre es ese?

580
00:39:16,319 --> 00:39:18,719
Soy el Capitán Nemo.

581
00:39:41,283 --> 00:39:42,723
¡Nemo!

582
00:39:53,574 --> 00:39:56,453
¿Qué es lo que toma del mar Capitán?

583
00:39:56,454 --> 00:39:59,335
Comida, vestimenta, refugio.

584
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
Eso es todo.

585
00:40:00,774 --> 00:40:03,174
¿Comida? No puede haber mucho de eso aquí abajo.

586
00:40:03,175 --> 00:40:04,615
Más de lo que imagina.

587
00:40:05,096 --> 00:40:07,015
Carne, vegetales,

588
00:40:07,016 --> 00:40:07,976
crema, azucar,

589
00:40:08,456 --> 00:40:12,295
todo cosechado del fondo del océano.

590
00:40:12,296 --> 00:40:14,216
A veces sacamos las redes.

591
00:40:14,217 --> 00:40:16,616
A veces salimos a cazar.

592
00:40:16,617 --> 00:40:18,057
Deporte.

593
00:40:19,978 --> 00:40:21,417
Estoy determinado

594
00:40:21,418 --> 00:40:25,258
a nunca más depender del mundo exterior.

595
00:40:25,259 --> 00:40:27,658
¿Y no extraña la superficie, Capitán,

596
00:40:27,659 --> 00:40:29,578
el arte, la música?

597
00:40:29,579 --> 00:40:31,020
Tengo lo mío.

598
00:40:34,380 --> 00:40:36,780
Aquí están los últimos nudos

599
00:40:36,781 --> 00:40:39,181
que me atan a la superficie.

600
00:40:59,344 --> 00:41:00,304
Libertad.

601
00:41:49,753 --> 00:41:51,193
Rossini.

602
00:41:51,673 --> 00:41:53,112
Gounod.

603
00:41:53,113 --> 00:41:54,553
Wagner.

604
00:41:54,554 --> 00:41:55,514
Mozart.

605
00:41:55,993 --> 00:41:57,434
Tiene tanto a los viejos maestros

606
00:41:57,914 --> 00:41:59,353
como a los contemporaneos aquí, Capitán.

607
00:41:59,354 --> 00:42:01,753
Para mi, todos son clásicos.

608
00:42:01,754 --> 00:42:04,154
Que piensa de algunos como trabajos modernos

609
00:42:04,155 --> 00:42:07,995
son para mi reliquias de un mundo ido hace mucho.

610
00:42:07,996 --> 00:42:10,875
Sientense a cenar, por favor caballeros.

611
00:42:10,876 --> 00:42:11,837
A bordo del <i>Nautilus</i>,

612
00:42:12,316 --> 00:42:14,716
Mayormente comemos en las areas comunes,

613
00:42:14,717 --> 00:42:17,597
pero para agradecerles por aceptar mi hospitalidad,

614
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
una cena especial.

615
00:42:19,037 --> 00:42:19,996
Me sentiría más a salvo

616
00:42:19,997 --> 00:42:23,357
si lo viera comer algo primero.

617
00:42:23,358 --> 00:42:26,238
Le prometo que si quisiera matarlo,

618
00:42:26,239 --> 00:42:28,638
recurriría a metodos más directos.

619
00:42:28,639 --> 00:42:31,518
No quito una vida si no tengo que hacerlo.

620
00:42:31,519 --> 00:42:33,919
Hizo un buen trabajo en el Abraham Lincoln.

621
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
Fui atacado.

622
00:42:35,841 --> 00:42:36,801
Durante el combate,

623
00:42:37,280 --> 00:42:38,721
puede que no notara

624
00:42:39,201 --> 00:42:40,640
que golpeé la fragata

625
00:42:40,641 --> 00:42:42,561
en el lugar preciso que la deshabilitaría

626
00:42:42,562 --> 00:42:44,482
sin enviarla junto a sus hombres

627
00:42:44,962 --> 00:42:46,402
hacia sus muertes.

628
00:42:47,842 --> 00:42:51,683
No sé decir si es desayuno, almuerzo o cena.

629
00:42:53,123 --> 00:42:54,563
Miren a su alrededor.

630
00:42:55,523 --> 00:42:57,443
Simulamos la luz de la superficie

631
00:42:57,444 --> 00:42:59,844
para mantener nuestros relojes internos.

632
00:43:01,284 --> 00:43:04,164
Basados en la intensidad y tono de la luz ahora,

633
00:43:04,165 --> 00:43:08,004
podemos ver que es el crepusculo.

634
00:43:08,005 --> 00:43:11,365
Entonces realmente obtiene todo del mar, Capitán.

635
00:43:11,366 --> 00:43:12,805
El mar...

636
00:43:12,806 --> 00:43:14,247
lo es todo.

637
00:43:59,374 --> 00:44:03,214
El mar cubre siete decimas de la Tierra.

638
00:44:03,215 --> 00:44:06,574
Su aliento es puro y tierno.

639
00:44:06,575 --> 00:44:09,935
Es un mundo inmenso

640
00:44:09,936 --> 00:44:13,776
pulsando con cada forma de vida.

641
00:44:13,777 --> 00:44:16,656
Aquí no hay despotas.

642
00:44:16,657 --> 00:44:20,016
En la superficie los hombres aún ejercitan su infinita ley,

643
00:44:20,017 --> 00:44:22,897
pelean y se regosijan en sus horrores terrenales,

644
00:44:22,898 --> 00:44:26,737
pero bajo la superficie, el poder cesa,

645
00:44:26,738 --> 00:44:29,618
su dominio se desvanece.

646
00:44:29,619 --> 00:44:32,979
Para vivir, caballeros,

647
00:44:32,980 --> 00:44:35,859
en el abrazo del mar.

648
00:44:35,860 --> 00:44:39,700
Solo aquí hay independencia.

649
00:44:39,701 --> 00:44:42,101
Aquí no reconozco maestro.

650
00:44:43,542 --> 00:44:46,422
Aquí, soy libre.

651
00:45:15,683 --> 00:45:19,524
Observen, el corazón del <i>Nautilus</i>.

652
00:45:40,647 --> 00:45:41,607
Increible.

653
00:45:43,048 --> 00:45:44,967
¿Que hace funcionar esta nave?

654
00:45:44,968 --> 00:45:46,889
Hidroelectricidad.

655
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
No entiendo.

656
00:45:48,809 --> 00:45:51,208
Los océanos absorben una vasta

657
00:45:51,209 --> 00:45:53,129
cantidad de energía del Sol,

658
00:45:53,610 --> 00:45:55,529
proveyendo una fuente inagotable

659
00:45:55,530 --> 00:45:56,970
de corriente eléctrica.

660
00:45:58,410 --> 00:46:00,330
estimulados por nuestras turbinas,

661
00:46:00,331 --> 00:46:04,170
los mares mismos dan vida al <i>Nautilus</i>

662
00:46:04,171 --> 00:46:06,570
con la belleza y la furia

663
00:46:06,571 --> 00:46:08,972
de una tormenta eléctrica compacta.

664
00:46:11,853 --> 00:46:12,812
Volveré aquí.

665
00:46:12,813 --> 00:46:14,253
Voy a hacerle algo a esos motores.

666
00:46:14,733 --> 00:46:15,692
Cuando la nave suba,

667
00:46:15,693 --> 00:46:17,133
haremos nuestro escape.

668
00:46:22,414 --> 00:46:25,295
Todo esto es en su honor, caballeros.

669
00:46:27,695 --> 00:46:28,655
Vengan.

670
00:46:31,056 --> 00:46:32,496
¿Aún funciona la grilla?

671
00:46:37,296 --> 00:46:39,216
Si fueran a contemplar

672
00:46:39,217 --> 00:46:41,618
una visita al cuarto de motores, sin mi.

673
00:46:47,379 --> 00:46:48,818
Gracias.

674
00:46:50,739 --> 00:46:52,658
Creí que dijo que podíamos ir

675
00:46:52,659 --> 00:46:54,579
donde quisieramos en la nave.

676
00:46:55,060 --> 00:46:56,019
Pueden intentar.

677
00:46:56,020 --> 00:46:58,419
Ha creado usted una obra maestra, Capitán.

678
00:46:58,420 --> 00:47:01,780
¿Qué no darían las naciones del mundo por algo así?

679
00:47:01,781 --> 00:47:03,700
Es por eso que un secreto absoluto

680
00:47:03,701 --> 00:47:05,140
fue empleado en su construcción.

681
00:47:05,141 --> 00:47:07,060
Los componentes del <i>Nautilus</i>

682
00:47:07,061 --> 00:47:10,421
fueron construidos por obreros de todo el mundo,

683
00:47:10,422 --> 00:47:13,782
sin que ninguno supiera su función u objetivo real.

684
00:47:13,783 --> 00:47:16,182
Entonces los elementos fueron enviados a una isla

685
00:47:16,183 --> 00:47:20,024
donde fueron ensamblados por mis hombres, desconocidos para el mundo.

686
00:47:21,944 --> 00:47:23,384
Como cambiaría el mundo si

687
00:47:23,865 --> 00:47:26,265
las marinas tuviesen tal poder a su disposición.

688
00:47:26,745 --> 00:47:28,665
Todos moriremos antes de que eso pase.

689
00:47:30,586 --> 00:47:32,505
Llevo en mi persona

690
00:47:32,506 --> 00:47:36,346
los medios para destruir este navío inmediatamente.

691
00:47:36,347 --> 00:47:38,746
Nadie usará jamás el <i>Nautilus</i>

692
00:47:38,747 --> 00:47:41,147
como un arma de conquista.

693
00:47:41,148 --> 00:47:42,587
Nadie.

694
00:47:56,382 --> 00:47:59,261
Nos han ubicado más comodamente.

695
00:47:59,262 --> 00:48:00,703
Aún es una prisión.

696
00:48:04,543 --> 00:48:06,942
Al menos no tenemos que llevar

697
00:48:06,943 --> 00:48:07,902
la ropa de los prisioneros.

698
00:48:07,903 --> 00:48:09,823
Supongo que podríamos usar algo

699
00:48:09,824 --> 00:48:11,263
en lo que no hayamos estado nadando.

700
00:48:11,264 --> 00:48:12,703
¡Al demonio con todo!

701
00:48:12,704 --> 00:48:15,585
¿Para qué quiere que estemos cómodos?

702
00:48:18,946 --> 00:48:21,345
¿Qué es lo que quiere realmente?

703
00:48:21,346 --> 00:48:23,265
Agosto 2, empiezo un nuevo diario

704
00:48:23,266 --> 00:48:26,145
para reemplazar al perdido a bordo del <i>Abraham Lincoln</i>.

705
00:48:26,146 --> 00:48:27,107
Como prometió,

706
00:48:27,587 --> 00:48:30,467
el Capitán Nemo nos ha permitido libertad en su nave.

707
00:48:30,468 --> 00:48:32,388
Su tripulación parece sospechar de nosotros,

708
00:48:32,868 --> 00:48:34,307
pero no son abiertamente hostiles.

709
00:48:34,308 --> 00:48:37,188
Cabe, Ned y yo hemos discutido

710
00:48:37,189 --> 00:48:40,548
sobre el origen y motivaciones del Capitán Nemo.

711
00:48:40,549 --> 00:48:43,909
Cualquiera sea su propósito, sabemos que no solo chapotea.

712
00:48:43,910 --> 00:48:45,829
Tiene una misión.

713
00:48:45,830 --> 00:48:52,070
Sea benigna o maligna, no lo sabemos.

714
00:48:52,071 --> 00:48:54,950
Sonó a que alguien en la superficie lo lastimó, ¿no?

715
00:48:54,951 --> 00:48:55,910
Tal vez sea un científico

716
00:48:55,911 --> 00:48:57,831
Cuyo trabajo haya sido mal utilizado.

717
00:48:57,832 --> 00:48:59,752
¿Como tú, Pierre?

718
00:49:04,073 --> 00:49:07,433
¿Cuántos hombres crees que haya en esta nave?

719
00:49:07,914 --> 00:49:08,873
Tal vez 5.

720
00:49:08,874 --> 00:49:10,314
Tal vez 50.

721
00:49:14,635 --> 00:49:16,075
Podríamos capturarla.

722
00:49:16,555 --> 00:49:17,994
Si no podemos sabotear los motores,

723
00:49:17,995 --> 00:49:19,914
Podemos sabotear la tripulación.

724
00:49:19,915 --> 00:49:22,795
¿Estás diciendo que matemos en nuestro camino a la libertado?

725
00:49:22,796 --> 00:49:24,237
Bueno, yo no pienso quedarme.

726
00:49:29,517 --> 00:49:31,436
"El Capitán Nemo invita al Profesor Arronax

727
00:49:31,437 --> 00:49:33,358
"y sus amigos a una cacería,

728
00:49:33,838 --> 00:49:35,277
"a realizarse esta mañana

729
00:49:35,278 --> 00:49:36,718
"en la Isla de Crespo.

730
00:49:36,719 --> 00:49:39,599
"Espera que nada evite su participación.

731
00:49:40,079 --> 00:49:42,480
Firma, el Comandante del <i>Nautilus</i>,
Capitán Nemo."

732
00:49:43,919 --> 00:49:45,840
Sabía donde encontrarnos.

733
00:49:52,561 --> 00:49:54,001
¡Nemo!

734
00:49:54,002 --> 00:49:55,922
¿Si Se. Attucks?

735
00:49:57,362 --> 00:49:58,802
Nos uniremos a la cacería.

736
00:50:22,326 --> 00:50:25,205
Tuve una pesadilla anoche, que esa...

737
00:50:25,206 --> 00:50:27,126
"nave" nos seguía a través del cabo.

738
00:50:27,127 --> 00:50:29,046
Esa no es una actitud apropiada

739
00:50:29,047 --> 00:50:30,966
para los ganadores de este conflicto.

740
00:50:30,967 --> 00:50:31,926
¿Ganadores?

741
00:50:31,927 --> 00:50:33,847
Enfrentamos al enemigo y sobrevivimos.

742
00:50:33,848 --> 00:50:35,287
Desde donde yo lo veo,

743
00:50:35,288 --> 00:50:37,209
eso nos hace victoriosos.

744
00:50:37,688 --> 00:50:38,647
Si, cuando veo el

745
00:50:38,648 --> 00:50:41,049
metal rasgado y arrancado de esta fragata,

746
00:50:41,529 --> 00:50:43,448
pienso,
"Ah, dulce victoria"

747
00:50:43,449 --> 00:50:45,370
Pediremos más ayuda al Presidente Grant.

748
00:50:45,850 --> 00:50:46,810
Obtendremos nuevas armas en Boston.

749
00:50:47,290 --> 00:50:48,249
Nuevos mapas.

750
00:50:48,250 --> 00:50:49,691
Registraremos cada avistamiento.

751
00:50:50,170 --> 00:50:51,130
El duelo continúa.

752
00:50:51,131 --> 00:50:52,571
Nuestro fallecido amigo Arronax dijo

753
00:50:53,051 --> 00:50:55,451
que el único hombre capaz de construir algo así

754
00:50:55,452 --> 00:50:56,890
sería algún tipo de visionario,

755
00:50:56,891 --> 00:50:59,291
Alguien que vive fuera de las leyes de las naciones.

756
00:50:59,292 --> 00:51:01,213
¿Como propone saber los movimientos

757
00:51:01,692 --> 00:51:03,132
de alguien con creencias tan extrañas?

758
00:51:03,133 --> 00:51:04,093
¿Arronax dijo eso?

759
00:51:04,573 --> 00:51:07,452
Si, en su último discurso en la Academia Marina.

760
00:51:07,453 --> 00:51:08,893
¡Harrison!

761
00:51:08,894 --> 00:51:10,813
Arronax llevaba un diario de algún tipo.

762
00:51:10,814 --> 00:51:12,734
Encuentralo y traemelo.

763
00:51:12,735 --> 00:51:16,094
El joven Arronax puede resultar más útil muerto que vivo.

764
00:51:16,095 --> 00:51:18,014
¿Revisará las propiedades de un hombre muerto?

765
00:51:18,015 --> 00:51:20,415
Como si tu no lo hicieras.

766
00:51:20,416 --> 00:51:23,775
Ahora que sabemos que hay hombres a bordo de esa cosa, Saxon,

767
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
Podemos adivinar su próximo movimiento.

768
00:51:26,177 --> 00:51:28,097
Oh, si, el duelo continua.

769
00:51:30,978 --> 00:51:32,416
De hecho, Almirante,

770
00:51:32,417 --> 00:51:33,857
Me temo que no puedo

771
00:51:33,858 --> 00:51:35,777
Detendré a ese demonio, Saxon.

772
00:51:35,778 --> 00:51:39,137
No con los recursos de la Cunard Line.

773
00:51:39,138 --> 00:51:41,539
Ahora, mi firma ha contribuido con esta misión

774
00:51:42,019 --> 00:51:43,938
en igual medida que su gobierno,

775
00:51:43,939 --> 00:51:45,859
Pero dada la enorme perdida de vida,

776
00:51:45,860 --> 00:51:47,299
nuestros aseguradores no aprobarán

777
00:51:47,300 --> 00:51:49,699
la continuación de este esfuerzo.

778
00:51:49,700 --> 00:51:51,620
¿Permitirá que esa nave del demonio siga libre?

779
00:51:51,621 --> 00:51:53,540
Bueno, no yo, pero mi firma

780
00:51:53,541 --> 00:51:55,941
simplemente no puede permitirse mantener

781
00:51:55,942 --> 00:51:58,341
el vasto gasto de subsidiar esta expedición.

782
00:51:58,342 --> 00:52:00,261
Pagaré la diferencia yo mismo.

783
00:52:00,262 --> 00:52:01,221
¿Ustéd?

784
00:52:01,222 --> 00:52:03,141
Tengo propiedades en Oregon que puedo vender.

785
00:52:03,142 --> 00:52:05,063
No sea ridículo, no puede estar--

786
00:52:05,543 --> 00:52:06,502
¡Dije que lo pagaré!

787
00:52:06,503 --> 00:52:09,864
Tú y tus malditos contadores están libres.

788
00:52:11,304 --> 00:52:12,264
Como quiera.

789
00:52:21,674 --> 00:52:24,074
Ned: ¿qué demonios es esto?

790
00:52:25,994 --> 00:52:28,394
Este aparato de respiración

791
00:52:28,395 --> 00:52:30,794
fue inventado por sus compatriotas, Arronax

792
00:52:30,795 --> 00:52:34,636
Yo lo he perfeccionado para mis planes.

793
00:52:37,516 --> 00:52:41,837
Este dispositivo proviene de la ciencia Americana y Britanica.

794
00:52:41,838 --> 00:52:44,717
Es un arma impermeable que usa aire comprimido

795
00:52:44,718 --> 00:52:47,117
en vez de pólvora.

796
00:52:47,118 --> 00:52:49,997
Dispara hasta 10 balas eléctricas,

797
00:52:49,998 --> 00:52:51,918
mientras la aislación de goma

798
00:52:51,919 --> 00:52:55,279
protege al tirador del voltaje en el interior.

799
00:52:55,280 --> 00:52:57,679
¿Que evita que nos vayamos nadando?

800
00:52:57,680 --> 00:52:59,119
Las corrientes profundas.

801
00:52:59,120 --> 00:53:01,519
Si intentamos irnos por nuestra cuenta,

802
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
respiraremos demasiado nitrogeno.

803
00:53:03,921 --> 00:53:05,841
¿Y eso que hace?

804
00:53:05,842 --> 00:53:08,240
Te marea, hace que alucines.

805
00:53:08,241 --> 00:53:09,681
Y finalmente mueres.

806
00:53:09,682 --> 00:53:12,081
Entonces no podemos ir a la superficie

807
00:53:12,082 --> 00:53:14,962
A menos que sea en esta nave.

808
00:53:14,963 --> 00:53:17,842
¿Cuanto aire tienen estos tanques?

809
00:53:17,843 --> 00:53:19,763
El suficiente.

810
00:57:37,885 --> 00:57:39,324
Yo lo llamo motín.

811
00:57:39,325 --> 00:57:41,244
Si fuese un miembro de su tripulación, seguro,

812
00:57:41,245 --> 00:57:42,685
Pero no lo soy. Soy un prisionero.

813
00:57:42,686 --> 00:57:44,605
No es mi culpa que nos trate como invitados

814
00:57:44,606 --> 00:57:46,526
y luego se sorprenda cuando actuamos como prisioneros.

815
00:57:46,527 --> 00:57:47,965
Salvó tu vida, Ned.

816
00:57:47,966 --> 00:57:49,406
Nos engaño, nos dejó en medio de tiburones come hombres

817
00:57:49,407 --> 00:57:50,367
Sin ninguna advertencia.

818
00:57:50,847 --> 00:57:52,287
¿Que creíste que cazabamos, peces globo?

819
00:57:52,288 --> 00:57:53,726
Esperaba que hicieramos un mal movimiento,

820
00:57:53,727 --> 00:57:55,647
Quitarse un problema de encima.

821
00:57:55,648 --> 00:57:57,568
¿Quieres que te trate como prisionero, es eso?

822
00:57:57,697 --> 00:57:59,616
¡Uhh!

823
00:57:59,617 --> 00:58:01,057
¡Aah!

824
00:58:01,537 --> 00:58:02,977
¡Saquenme de aquí!

825
00:58:05,378 --> 00:58:09,218
Noviembre 14, al aproximarnos al Océano Indico

826
00:58:09,219 --> 00:58:14,018
me sorprendo constantemente con esta comunidad sub acuatica.

827
00:58:14,019 --> 00:58:17,378
El Capitán Nemo dice vivir completamente de lo que saca del mar.

828
00:58:17,379 --> 00:58:21,220
No es un idolo, mi pin está hecho de hueso de ballena.

829
00:58:21,701 --> 00:58:24,100
La tinta de sangre de pez globo

830
00:58:24,101 --> 00:58:27,461
Nuestra ropa de las fibras de varias almejas.

831
00:58:27,462 --> 00:58:31,782
Pero el origen de nuestro anfitrión sigue siendo un misterio.

832
00:58:32,742 --> 00:58:34,182
¿Almirante McCutcheon?

833
00:58:34,183 --> 00:58:34,662
El mismo.

834
00:58:35,143 --> 00:58:37,543
Oímos que regresó del mar,

835
00:58:38,023 --> 00:58:40,423
pero no hubo noticias sobre Pierre Arronax.

836
00:58:40,904 --> 00:58:41,863
¿Y usted es?

837
00:58:41,864 --> 00:58:42,823
Su padre.

838
00:58:42,824 --> 00:58:44,743
Y este es mi compañera, Srta Rawlings.

839
00:58:44,744 --> 00:58:46,183
Me disculpo.

840
00:58:46,184 --> 00:58:49,064
No sabía que el joven Arronax tenía familia en este país.

841
00:58:49,065 --> 00:58:50,505
Santo cielo.

842
00:58:50,985 --> 00:58:53,864
He fallado en informarles--

843
00:58:53,865 --> 00:58:54,825
Está muerto.

844
00:58:54,826 --> 00:58:56,265
¿No es así?

845
00:58:56,266 --> 00:58:58,187
Pierre está muerto.

846
00:59:01,067 --> 00:59:02,986
¿Qué estas diciendo?

847
00:59:02,987 --> 00:59:04,427
¿Se equivoca?

848
00:59:04,908 --> 00:59:07,307
Como el Oficial Comandante de la expedición Cunard,

849
00:59:07,308 --> 00:59:10,668
ofrezco mis sinceras condolencias por su muerte.

850
00:59:10,669 --> 00:59:12,107
Mentiroso.

851
00:59:12,108 --> 00:59:13,548
Se perdió en el Océano, señor.

852
00:59:13,549 --> 00:59:14,988
Si, fue arrastrado fuera de borda

853
00:59:14,989 --> 00:59:16,429
al enfrentarnos al enemigo.

854
00:59:16,430 --> 00:59:18,349
dado que no era un marino en servicio,

855
00:59:18,350 --> 00:59:22,669
no puedo recomendarlo para una medalla por servicio distinguido--

856
00:59:22,670 --> 00:59:24,111
¿Está bien, señor?

857
00:59:25,551 --> 00:59:26,511
Estoy bien, maldita sea.

858
00:59:26,991 --> 00:59:28,912
Deja de alterarte como una enfermera.

859
00:59:29,391 --> 00:59:30,832
Perdí el aliento, eso es todo.

860
00:59:31,312 --> 00:59:31,792
¡Quitense!

861
00:59:32,272 --> 00:59:33,231
Estabas en shock,

862
00:59:33,232 --> 00:59:34,672
Como cualquiera estaría.

863
00:59:34,673 --> 00:59:36,111
Es suficiente, Lydia.

864
00:59:36,112 --> 00:59:37,072
Deja de lamentarte.

865
00:59:37,073 --> 00:59:38,512
Solo estoy aliviada,
Thierry.

866
00:59:38,513 --> 00:59:40,433
No importa cuan duro fueras contra tu hijo,

867
00:59:40,434 --> 00:59:41,872
su muerte aún te afecta.

868
00:59:41,873 --> 00:59:42,833
Suficiente, Lydia.

869
00:59:42,834 --> 00:59:44,753
Dificilmente creo que al Almirante le interese

870
00:59:44,754 --> 00:59:47,633
tu rancio sentimentalismo.

871
00:59:47,634 --> 00:59:49,074
Hay otro asunto

872
00:59:49,075 --> 00:59:51,475
sobre el que debo hablarle en privado.

873
00:59:57,717 --> 01:00:00,116
Me iré.

874
01:00:04,438 --> 01:00:05,877
Uh, no quiero entrometerme,

875
01:00:06,358 --> 01:00:08,277
pero ¿cuál es la naturaleza de su relación?

876
01:00:08,278 --> 01:00:10,677
La Srta. Rawlings es mi compañera

877
01:00:10,678 --> 01:00:14,038
pero por respeto a la memoria de mi esposa,

878
01:00:14,039 --> 01:00:16,439
no pretendo casarme otra vez.

879
01:00:16,920 --> 01:00:18,358
Pero no puedo estar solo.

880
01:00:18,359 --> 01:00:20,759
estas son las posesiones de su hijo,

881
01:00:20,760 --> 01:00:22,199
entre ellas, este diario.

882
01:00:22,200 --> 01:00:23,640
Le recomiendo leerlo

883
01:00:23,641 --> 01:00:26,521
sin la presencia de la Srta. Rawlings.

884
01:00:27,001 --> 01:00:28,921
Buen día, señor.

885
01:00:41,403 --> 01:00:43,803
¿Por qué se detuvieron los motores?

886
01:00:43,804 --> 01:00:46,203
Periodicamente debemos detener nuestro viaje

887
01:00:46,204 --> 01:00:48,605
para realizar mantenimientos de rutina.

888
01:02:33,710 --> 01:02:35,149
Nitongu, suena la bocina.

889
01:02:46,672 --> 01:02:48,112
¿Que tiene ahí?

890
01:02:48,113 --> 01:02:50,512
Interceptaremos a la chica en la superficie Sr. Shimoda.

891
01:02:50,513 --> 01:02:53,392
Algo que él no quiere que tenga.

892
01:02:53,393 --> 01:02:54,834
¡Suelten balastos!

893
01:04:18,368 --> 01:04:20,287
Demasiado tarde.

894
01:04:39,491 --> 01:04:40,931
Hemos fallado.

895
01:04:41,891 --> 01:04:43,332
Traiganlos abajo.

896
01:05:23,626 --> 01:05:26,026
Puede que sea tarde Capitán.

897
01:05:26,027 --> 01:05:26,986
La chica puede estar muerta.

898
01:05:26,987 --> 01:05:29,387
No estará muerta.

899
01:05:41,389 --> 01:05:42,829
Ella vive.

900
01:05:45,709 --> 01:05:46,669
Capitán,

901
01:05:46,670 --> 01:05:49,070
El metodo que utilizó para revivirla--

902
01:05:49,071 --> 01:05:50,990
Nunca vi a nadie prevenir un ahogo

903
01:05:50,991 --> 01:05:51,951
de esa manera.

904
01:05:52,431 --> 01:05:54,831
¿Que hay en esta nave que haya visto antes?

905
01:05:55,311 --> 01:05:56,270
Capitán.

906
01:05:56,271 --> 01:05:57,711
Bien hecho Ivanda.

907
01:05:57,712 --> 01:06:00,112
Sin embargo, hay otro que recuperar.

908
01:06:00,592 --> 01:06:02,991
Toma cuantos buzos hagan falta,

909
01:06:02,992 --> 01:06:05,873
y recuperen lo que queda de nuestro amigo.

910
01:06:10,674 --> 01:06:13,074
No fueron mis acciones las que lo mataron.

911
01:06:13,075 --> 01:06:15,954
Con todo respeto Capitán,

912
01:06:15,955 --> 01:06:18,354
Su hombre murió por un dispositivo explosivo

913
01:06:18,355 --> 01:06:20,755
que usted parece controlar

914
01:06:20,756 --> 01:06:23,636
¿Que demonios es lo que hacen aquí?

915
01:06:26,036 --> 01:06:29,397
Recolecto muestras geológicas

916
01:06:29,877 --> 01:06:32,756
de todas partes del mundo.

917
01:06:32,757 --> 01:06:35,637
Ese dispositivo explosivo fue para acceder

918
01:06:35,638 --> 01:06:38,039
a los minerales bajo la superficie.

919
01:06:38,518 --> 01:06:39,959
tan pronto como la  mujer se fue,

920
01:06:40,439 --> 01:06:43,318
hubiesemos ido a buscarlo.

921
01:06:43,319 --> 01:06:44,760
¿Acaso una explosión de esa magnitud

922
01:06:45,239 --> 01:06:48,120
no destruiría la pureza de la muestra que buscaba obtener?

923
01:06:48,600 --> 01:06:51,481
No seré interrogado

924
01:06:54,841 --> 01:06:58,201
Espero que disfrutara su vistazo a la superficie

925
01:06:58,202 --> 01:07:02,522
Y saboree el recuerdo por un largo, largo tiempo.

926
01:07:04,443 --> 01:07:07,322
Me despido de todos ustedes

927
01:07:07,323 --> 01:07:10,202
Capitán ¿por qué salvó a esa mujer?

928
01:07:10,203 --> 01:07:12,123
Esa mujer vive en la tierra de los oprimidos.

929
01:07:12,124 --> 01:07:14,524
Yo pertenzco, y hasta mi último aliento,

930
01:07:14,525 --> 01:07:17,486
siempre perteneceré a esa misma tierra.

931
01:07:32,287 --> 01:07:35,167
Para un hombre, dar la vida

932
01:07:35,168 --> 01:07:36,607
por salvar a otro,

933
01:07:36,608 --> 01:07:40,448
no hay amor más grande,

934
01:07:40,449 --> 01:07:42,369
ni sacrifício más grande.

935
01:07:45,250 --> 01:07:48,610
Esa es la ley del <i>Nautilus</i>.

936
01:07:50,051 --> 01:07:53,410
Eamon Macaulay,

937
01:07:53,411 --> 01:07:56,772
nos enorgulleces.

938
01:08:18,855 --> 01:08:20,775
¿Era cercano a él?

939
01:08:20,776 --> 01:08:23,655
Me ata a todos mis hombres

940
01:08:23,656 --> 01:08:27,816
un lazo más profundo que la sangre.

941
01:08:37,978 --> 01:08:39,418
En tu puesto otra vez.

942
01:08:40,859 --> 01:08:42,779
Probablemente sea para nada.

943
01:08:44,699 --> 01:08:47,098
¿Crees la historia de Nemo sobre la explosión?

944
01:08:47,099 --> 01:08:48,539
¿Buscar minerales?

945
01:08:48,540 --> 01:08:50,460
El Capitán es un hombre difícil de entender.

946
01:08:50,940 --> 01:08:53,340
Entiendo que no nos dice la verdad.

947
01:08:53,341 --> 01:08:55,261
Esta mujer se encontró con algo

948
01:08:55,741 --> 01:08:56,700
con lo que él no contaba.

949
01:08:56,701 --> 01:08:59,101
Lo sabremos cuando Nemo esté listo para decirnos.

950
01:08:59,102 --> 01:09:01,981
Mira que eres un invitado educado.

951
01:09:01,982 --> 01:09:03,901
Imagina bucear bajo las olas

952
01:09:03,902 --> 01:09:05,341
todos los días para sobrevivir.

953
01:09:05,342 --> 01:09:06,782
a su propia manera

954
01:09:06,783 --> 01:09:09,182
Ella no es menos valiente que el propio Nemo.

955
01:09:09,183 --> 01:09:10,143
Más.

956
01:09:10,623 --> 01:09:13,504
Ello no se oculta del mundo en nignuna nave.

957
01:09:13,984 --> 01:09:14,943
Esta en una ahora.

958
01:09:14,944 --> 01:09:17,344
Me atrevería a decir que sera retenida a bordo del <i>Nautilus</i>

959
01:09:17,345 --> 01:09:18,783
al igual que nosotros.

960
01:09:18,784 --> 01:09:19,743
No está bien.

961
01:09:19,744 --> 01:09:21,664
Sabes que no lo está.

962
01:09:21,665 --> 01:09:23,105
¿Cuál era la alternativa?

963
01:09:23,106 --> 01:09:25,986
¿Debería haber dejado que muera?

964
01:09:26,946 --> 01:09:29,826
No había alternativa.

965
01:09:29,827 --> 01:09:31,266
No me mientas como él lo hace.

966
01:09:31,747 --> 01:09:33,187
Tal como no tuvo alternativa a mantenernos prisioneros.

967
01:09:33,667 --> 01:09:34,626
El hombre tuvo una opción.

968
01:09:34,627 --> 01:09:35,587
Eres libre.

969
01:09:35,588 --> 01:09:37,508
Siempre tuviste opciones.

970
01:09:49,509 --> 01:09:51,430
Visitaré a Ned Land.

971
01:09:54,310 --> 01:09:55,750
Oh, vamos.

972
01:09:55,751 --> 01:09:57,670
No me des falsas esperanzas.

973
01:09:57,671 --> 01:10:00,070
O vas a despertar o no lo harás.

974
01:10:00,071 --> 01:10:03,431
Ya viste que no tiene sentido morir.

975
01:10:03,432 --> 01:10:06,791
Nemo simplemente te traerá de regreso otra vez.

976
01:10:06,792 --> 01:10:09,192
Los hombres testarudos no dejan ir las cosas

977
01:10:09,193 --> 01:10:11,113
hasta que acabaron con ellas.

978
01:10:18,314 --> 01:10:19,274
Sacame.

979
01:10:19,755 --> 01:10:20,714
Solo sacame.

980
01:10:20,715 --> 01:10:22,634
¿O eres feliz de estar aquí?

981
01:10:22,635 --> 01:10:23,595
¿Pero cómo?

982
01:10:23,596 --> 01:10:24,555
Busca una llave.

983
01:10:24,556 --> 01:10:25,994
Una sierra.

984
01:10:25,995 --> 01:10:27,435
Solo sacame.

985
01:10:27,436 --> 01:10:29,356
O no me molestes con tus amables visitas.

986
01:10:29,357 --> 01:10:31,276
El Capitán Nemo es un hombre misterioso.

987
01:10:31,277 --> 01:10:33,196
Creo que puedo hacer que te libere,

988
01:10:33,197 --> 01:10:34,637
Pero necesito tiempo para entenderlo.

989
01:10:35,117 --> 01:10:37,037
Claro, tomate tu tiempo.

990
01:10:37,038 --> 01:10:38,957
Lo tratas como a un pez al que estudias.

991
01:10:38,958 --> 01:10:40,878
¡Nosotros estamos atrapado por un hombre!

992
01:10:41,358 --> 01:10:42,318
Un hombre de ciencia.

993
01:10:42,799 --> 01:10:45,679
Un hombre que escucha a la lógica.

994
01:10:47,119 --> 01:10:50,479
Recuerda que estabas equivocado sobre la bestia,

995
01:10:50,480 --> 01:10:52,399
y casi morimos por eso.

996
01:10:52,400 --> 01:10:55,760
¿Puede que te equivoques con él?

997
01:12:14,014 --> 01:12:15,933
Este cuarto no tiene cerradura

998
01:12:15,934 --> 01:12:19,294
porque confío en los hombres de mi nave.

999
01:12:21,215 --> 01:12:24,575
Les he dado libertad.

1000
01:12:24,576 --> 01:12:28,896
No me pongan a prueba.

1001
01:12:36,866 --> 01:12:40,225
No será sobre si la ciencia puede ayudarnos a entender la naturaleza,

1002
01:12:40,226 --> 01:12:43,105
sino sobre cuán rápido nos habilitará la ciencia

1003
01:12:43,106 --> 01:12:45,507
a comandar la naturaleza misma.

1004
01:12:45,987 --> 01:12:47,427
Ahora responderé preguntas.

1005
01:12:47,428 --> 01:12:50,787
Su hijo a muerto a manos de una maravilla cientifica.

1006
01:12:50,788 --> 01:12:54,627
¿No sugiere esto que la ciencia puede ser tan peligrosa

1007
01:12:54,628 --> 01:12:56,069
como beneficiosa para la humanidad?

1008
01:12:56,549 --> 01:12:57,508
No discutiré la muerte de mi hijo

1009
01:12:57,509 --> 01:13:00,388
Estoy aquí para explorar el rol de la ciencia

1010
01:13:00,389 --> 01:13:01,348
en este milenio

1011
01:13:01,349 --> 01:13:05,670
¿Pero como procede la busqueda por el submarino?

1012
01:13:05,671 --> 01:13:09,030
¿Hay alguna esperanza de vengar la memoria de su hijo?

1013
01:13:09,031 --> 01:13:10,950
No he seguido el detalle de la expedición.

1014
01:13:10,951 --> 01:13:12,391
Ahora si me permiten,

1015
01:13:12,392 --> 01:13:14,791
responderé preguntas sobre mi presentación.

1016
01:13:14,792 --> 01:13:17,671
¿Pero no se trata su presentación y la muerte de su hijo sobre lo mismo?

1017
01:13:17,672 --> 01:13:19,591
¡Pierre Arronax encontró su muerte

1018
01:13:19,592 --> 01:13:22,472
a manos de una ciencia más allá de nuestros sueños!

1019
01:13:22,473 --> 01:13:25,352
No escucharé lecciones sobre la muerte de mi hijo.

1020
01:13:25,353 --> 01:13:27,753
¡Está muerto! ¡Dejenlo descansar!

1021
01:13:27,754 --> 01:13:29,675
Estoy aquí po--

1022
01:13:35,436 --> 01:13:37,835
Tengo otra--

1023
01:13:49,357 --> 01:13:50,797
Mi pobre querido.

1024
01:13:50,798 --> 01:13:52,237
No me hables.

1025
01:13:52,238 --> 01:13:53,679
Pero no es bueno saber

1026
01:13:54,158 --> 01:13:56,077
que Pierre puede no haber muerto en vano,

1027
01:13:56,078 --> 01:13:58,478
¿Que su muerte significa tanto para tus colegas?

1028
01:13:58,479 --> 01:13:59,918
¡Aah!

1029
01:13:59,919 --> 01:14:02,320
¿Que tan bueno era besando, Lydia?

1030
01:14:04,240 --> 01:14:07,599
¿Sabes que escribió sobre eso en su diario?

1031
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
Sobre tu visita a su hotel,

1032
01:14:10,001 --> 01:14:12,400
Abrazandolo,

1033
01:14:12,401 --> 01:14:13,841
besandolo,

1034
01:14:13,842 --> 01:14:16,721
y sobre como no quería detenerse.

1035
01:14:16,722 --> 01:14:18,643
Apostaría a que sentías lo mismo.

1036
01:14:20,082 --> 01:14:22,003
Yo--

1037
01:14:22,483 --> 01:14:24,882
No puedo explicar mis... um...

1038
01:14:24,883 --> 01:14:26,323
Mis sentimientos, Therry.

1039
01:14:26,324 --> 01:14:29,684
Él se estaba yendo...

1040
01:14:31,125 --> 01:14:33,045
para nunca regresar.

1041
01:14:33,525 --> 01:14:37,365
Desearías haberlo conocido, antes de conocerme a mi ¿verdad?

1042
01:14:39,286 --> 01:14:42,165
Donde sea que vaya, la gente habla sobre él.

1043
01:14:42,166 --> 01:14:43,606
Intento hablar.

1044
01:14:43,607 --> 01:14:46,486
Intento demostrar un punto.

1045
01:14:46,487 --> 01:14:49,367
Pero si no estoy hablando de Pierre,

1046
01:14:49,368 --> 01:14:51,288
a nadie le importa.

1047
01:15:29,310 --> 01:15:33,631
Caballeros, probablemente les interese ver esto.

1048
01:15:38,432 --> 01:15:40,832
Se hundieron en el arrecife de coral.

1049
01:15:41,312 --> 01:15:43,712
El mismo arrecife que navegaremos

1050
01:15:44,193 --> 01:15:46,112
una vez que hayamos recuperado sus valores.

1051
01:15:46,113 --> 01:15:48,512
Buena compañía.

1052
01:15:48,513 --> 01:15:49,953
roba tumbas.

1053
01:15:49,954 --> 01:15:51,394
Seríamos roba tumbas

1054
01:15:51,874 --> 01:15:54,274
solo si esta gente hubiese sido enterrada, Sr. Attucks.

1055
01:15:54,755 --> 01:15:55,715
No hicieron ningún plan

1056
01:15:56,194 --> 01:15:57,634
para llevarse sus valores

1057
01:15:57,635 --> 01:15:59,074
cuando fueron asesinados.

1058
01:15:59,075 --> 01:16:01,476
Por el océano que reverencia.

1059
01:16:02,915 --> 01:16:05,315
Más posiblemente por piratas y malandrines

1060
01:16:05,316 --> 01:16:06,276
de la superficie.

1061
01:16:06,756 --> 01:16:08,197
Quería que vieran

1062
01:16:08,676 --> 01:16:11,556
a los verdaderos prisioneros de este mundo.

1063
01:16:11,557 --> 01:16:12,998
Los muertos.

1064
01:16:18,759 --> 01:16:20,197
Ellos han sido liberados

1065
01:16:20,198 --> 01:16:23,558
de la tiranía del mundo superior.

1066
01:16:23,559 --> 01:16:27,400
Tal vez sean más libres que todos nosotros.

1067
01:16:28,360 --> 01:16:30,279
No me hable a mi

1068
01:16:30,280 --> 01:16:32,679
sobre quien es libre y quien no.

1069
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
He estado juzgando eso mucho tiempo.

1070
01:16:35,561 --> 01:16:37,961
¿Quiere unirse al Sr. Land, es eso?

1071
01:16:37,962 --> 01:16:39,881
No quiero oir más amenazas de un roba tumbas.

1072
01:16:39,882 --> 01:16:41,801
Lo ve, se mueve en la dirección opuesta.

1073
01:16:41,802 --> 01:16:44,682
Necesitamos más libertad.

1074
01:16:44,683 --> 01:16:48,042
No prueban ser dignos de la que les he otorgado.

1075
01:16:48,043 --> 01:16:50,922
Obstruir a mis hombres cuando la vida de Macaulay estaba en riesgo.

1076
01:16:50,923 --> 01:16:52,363
Para salvar la vida de esa mujer.

1077
01:16:52,364 --> 01:16:54,284
Disparando cuando mi espalda estaba girada.

1078
01:16:54,764 --> 01:16:56,204
Ese fue Ned, no yo.

1079
01:16:56,205 --> 01:16:58,124
Y usted sería diferente.

1080
01:16:58,125 --> 01:17:00,045
Si, verá...

1081
01:17:01,485 --> 01:17:02,926
yo no soy él.

1082
01:17:04,366 --> 01:17:06,286
Lo enfrentaré honestamente.

1083
01:17:07,727 --> 01:17:09,646
¿Un reto físico?

1084
01:17:09,647 --> 01:17:12,046
Hombre a hombre.

1085
01:17:12,047 --> 01:17:15,887
Imagina que es más que capaz de enfrentarme,

1086
01:17:15,888 --> 01:17:17,328
Supongo.

1087
01:17:20,688 --> 01:17:23,088
De la orden al timonel--

1088
01:17:23,089 --> 01:17:25,969
Cuando todos los buzos regresen,

1089
01:17:25,970 --> 01:17:28,849
mantengan un curso de 20 grados al sur.

1090
01:17:28,850 --> 01:17:31,730
Llevenos a través del arrecife.

1091
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
No quiero ser parte de esto.

1092
01:17:33,651 --> 01:17:36,051
¿No sabrías a quien apoyar?

1093
01:17:37,011 --> 01:17:39,891
¿Quieres pelear conmigo eh?

1094
01:17:39,892 --> 01:17:44,212
No tenemos espadas de duelo aquí.

1095
01:17:44,213 --> 01:17:45,651
No es lo mío de todas formas.

1096
01:17:45,652 --> 01:17:48,053
No podemos permitirnos pistolas en el fondo del mar.

1097
01:17:48,533 --> 01:17:49,492
Pelear, por supuesto, es--

1098
01:17:49,493 --> 01:17:50,452
Esto no es un juego.

1099
01:17:50,453 --> 01:17:51,413
Veamos.

1100
01:17:51,894 --> 01:17:53,813
¿Que es lo que dicen ustedes hombre de la superficie

1101
01:17:53,814 --> 01:17:55,734
justo antes de empezar una pelea?

1102
01:17:55,735 --> 01:17:59,095
Uh, "me acompañarías afuera?"

1103
01:18:00,055 --> 01:18:02,456
No. Dejenlo ir. Dejenlo ir.

1104
01:18:03,895 --> 01:18:07,736
Dejenlo hacer lo que todos los hombres de la superficie  hacen.

1105
01:18:13,898 --> 01:18:16,298
¿Qué estás haciendo?

1106
01:18:29,261 --> 01:18:31,180
Esto resuelve todo de donde vienes,

1107
01:18:31,181 --> 01:18:32,620
¿No es así, Sr. Attucks?

1108
01:18:32,621 --> 01:18:35,020
Nunca hubo camino a la libertad que no incluyera pelear.

1109
01:18:35,021 --> 01:18:36,942
Mi tatarabuelo luchó por ella.

1110
01:18:37,421 --> 01:18:38,862
¡Aquí es donde yo hago lo mismo!

1111
01:18:50,864 --> 01:18:51,823
Piensa, Ned.

1112
01:18:51,824 --> 01:18:53,743
Destruimos esta turbina,

1113
01:18:53,744 --> 01:18:54,703
Nos destruimos a nosotros mismos.

1114
01:18:54,704 --> 01:18:56,144
Hay más de una turbina.

1115
01:18:56,145 --> 01:18:57,585
Esto solo hará que suba a la superficie.

1116
01:18:58,065 --> 01:18:59,024
¿Y si te equivocas?

1117
01:18:59,025 --> 01:19:00,946
Vive libre o muere.

1118
01:19:05,266 --> 01:19:07,667
¡Uhh!

1119
01:19:09,587 --> 01:19:11,026
Has luchado tanto tiempo,

1120
01:19:11,027 --> 01:19:14,868
¡que no reconoces una oportunidad de descansar!

1121
01:19:21,109 --> 01:19:22,068
¡Uhh!

1122
01:19:22,069 --> 01:19:23,509
¡Ooh!

1123
01:19:35,991 --> 01:19:37,431
¡Uhh! aah.

1124
01:19:37,432 --> 01:19:38,871
¿Cuanto tiempo has trabajado

1125
01:19:38,872 --> 01:19:40,791
para ser mejor que eso, Ned Land?

1126
01:19:40,792 --> 01:19:41,752
¡Ooh!

1127
01:19:47,033 --> 01:19:48,473
Eso es. Eso es.

1128
01:19:53,755 --> 01:19:55,674
Has demostrado...

1129
01:19:55,675 --> 01:19:57,594
Que puedes superarme

1130
01:19:57,595 --> 01:19:59,035
en combate.

1131
01:20:09,597 --> 01:20:11,998
Las ruedas son de goma.

1132
01:20:16,318 --> 01:20:17,757
Que maravilloso para ti.

1133
01:20:17,758 --> 01:20:20,638
Todos ustedes son iguales, hombres de la superficie.

1134
01:20:20,639 --> 01:20:22,078
Luchar por la paz.

1135
01:20:22,079 --> 01:20:23,519
Luchar para ganar.

1136
01:20:23,999 --> 01:20:24,959
Odiar la Tierra.

1137
01:20:25,440 --> 01:20:26,880
Odiar el Océano.

1138
01:20:27,360 --> 01:20:29,280
Odiarse entre ustedes.

1139
01:20:30,241 --> 01:20:32,161
Mirense.

1140
01:20:35,521 --> 01:20:38,401
Son iguales al resto.

1141
01:20:41,282 --> 01:20:42,242
No.

1142
01:20:52,804 --> 01:20:55,684
¿Pero es así de simple?

1143
01:20:57,125 --> 01:20:58,565
No.

1144
01:21:01,926 --> 01:21:03,846
Siempre hay...

1145
01:21:04,326 --> 01:21:05,766
un precio...

1146
01:21:06,727 --> 01:21:09,127
que pagar.

1147
01:21:10,087 --> 01:21:11,527
¡Uhh!

1148
01:21:22,569 --> 01:21:24,488
Esto es lo que aprendemos

1149
01:21:24,489 --> 01:21:26,409
en la superficie.

1150
01:21:33,131 --> 01:21:34,570
¿Somos hombres,

1151
01:21:34,571 --> 01:21:40,812
o somos maquinas letales?

1152
01:21:42,253 --> 01:21:45,133
¿Qué cree usted, Sr. Attucks?

1153
01:21:49,453 --> 01:21:50,893
El cuarto del motor.

1154
01:21:50,894 --> 01:21:52,333
Un complot despreciable.

1155
01:21:52,334 --> 01:21:53,294
¡Sr. Ivanda!

1156
01:22:00,975 --> 01:22:01,934
Vaya al puente.

1157
01:22:01,935 --> 01:22:03,375
Mantengala firme, mate la aceleración,

1158
01:22:03,376 --> 01:22:04,816
y llevela a través de todo.

1159
01:22:15,378 --> 01:22:16,818
¡Ha herido a mi nave!

1160
01:22:17,298 --> 01:22:18,738
Arronax, hable. ¿Qué fue lo que hizo?

1161
01:22:18,739 --> 01:22:20,177
¡¿Qué fue lo que hizo?!

1162
01:22:20,178 --> 01:22:21,618
Sacamos las llaves del mecanismo de elevación.

1163
01:22:21,619 --> 01:22:23,058
Los pistones están sacudiendose

1164
01:22:23,059 --> 01:22:24,499
He pasado años

1165
01:22:24,500 --> 01:22:26,898
construyendo la maravilla tecnológica de esta era,

1166
01:22:26,899 --> 01:22:29,779
solo para ser amenazado por un hombrecito como usted.

1167
01:22:29,780 --> 01:22:31,699
¿Hombrecito?

1168
01:22:31,700 --> 01:22:32,659
¡Salgan! ¡Salgan!

1169
01:22:32,660 --> 01:22:34,580
Las llaves deben ser reiniciadas.

1170
01:22:34,581 --> 01:22:35,540
Si no lo hacemos,

1171
01:22:35,541 --> 01:22:37,460
No podremos girar lo suficiente para navegar el arrecife.

1172
01:22:37,461 --> 01:22:38,901
Yo iré, Capitán.

1173
01:22:38,902 --> 01:22:40,341
¿Tu?

1174
01:22:40,342 --> 01:22:41,782
Si hay un precio que pagar,

1175
01:22:42,262 --> 01:22:43,703
Debe venir de mi.

1176
01:22:45,142 --> 01:22:46,102
Muy bien.

1177
01:22:46,103 --> 01:22:48,503
Nuestro destino está en sus manos.

1178
01:22:54,008 --> 01:22:55,447
Mantenga el curso.

1179
01:22:55,448 --> 01:22:56,889
Firme hacia adelante.

1180
01:23:38,655 --> 01:23:41,535
¡Aah!

1181
01:23:41,536 --> 01:23:43,937
Inunden los tanques de estribor.

1182
01:24:01,219 --> 01:24:03,619
Hombrecito.

1183
01:24:25,703 --> 01:24:27,144
Ohh...

1184
01:24:50,667 --> 01:24:52,108
Oh, Dios...